我问了约翰好几次同样的问题。
什么奇怪的事情?
约翰静静地看着我，我避开他的目光回答道。
像是……看到平常看不见的东西之类的。
伊沙欧没有吸毒。
我不是那个意思。
我瞄了他一眼。看到他的双眼，我想他知道我的意思。
在战场上有时会看见难以置信的事物。我的好友说他看过上百个玛丽·波平斯②撑着伞从C47运输机上一起跳下来。他那时候真的看见了。
约翰停下，稍微犹豫了一会儿。
LURP的伙伴中有个叫葛雷哥莱的。他非常聪明、敏锐，同时也是个彻头彻尾的怪人。他的梦想是成为博物学者，说是因为东南亚的植相丰富，昆虫和鸟类种类繁多，入伍的话就能用国家的钱到东南亚看这些东西了。当政府洒下橘剂(落叶剂)时，我想他是最生气的人了。大家私底下都认为他自愿加入LURP是为了在广大的丛林里寻找某种鸟类。他总是在任务的空档中素描或向大家解说花草和昆虫。这当中唯一派得上用场的，是他非常熟悉蛇的种类。
总有一天我要去中国看极乐鸟。
03
葛蕾哥莱常把这句话挂在嘴边，最后几乎都是对着伊沙欧说。虽然其他人都泼他冷水，但是伊沙欧总带着”葛雷哥莱的话题真是新鲜“的表情认真地听他倾诉。
那是仿佛不属于这世上的鸟。它们真的、真的只要在阳光下一照，身上的羽毛立即变得五彩斑斓、灿烂至极。那绝不是嗑了药后产生的幻象，我想那就像雨后彩虹闪耀在柏油路上的颜色。
这里和中国相连，说不定它们会飞过来呢。
伊沙欧总是面带微笑地点头附和。
然后，葛雷哥莱——不，包括约翰、伊沙欧和其他成员都看见了那个东西。在某次没有月亮也没有星光的深夜行军时。
那是最糟糕的一个晚上。他们大幅落后抵达会合地点的预定时间，这样下去，眼看两天后将展开的作战计划就要泡汤，而且连个能带回去的土产也没有。众人不满地默默走在原本该是非武装地带的山谷之间。