「砰」地一聲巨響，咚咚咚，似乎有人從樓梯上滾落襲來。老頭老太抬起頭看看，搖搖頭繼續軋山河。
景生把腳踏車鎖了，敲了敲煙紙店的玻璃櫃檯：「有寧伐？（有人嗎？）老闆？有寧伐？」
路燈下的小姑娘回過頭來，猶豫著是繼續做功課呢還是招呼客人。
「阿拉爺勒打阿拉娘——（我爸在打我媽）」
景生留意到小姑娘面孔上一個未消的巴掌印，不由得擰起了眉頭抿緊了唇。
櫃檯里頭的一道窄門吱呀開了，一個三十幾歲的婦女攏了攏頭髮，低頭走了出來：「有寧格，要買啥？（有人的，要買什麼？）」
透過她身後那道門，景生只看見一雙細瘦的男人腿，趿拉著拖鞋上了樓梯。
「要撒？（要什麼？）」女人不自在地翻了翻玻璃櫃檯上半舊的帳本。
景生看到她額角慢慢流下一道血。
「儂頭浪破了。」（你頭上破了）
「哦。沒事沒事。」女人迅速彎腰從下面撈出一塊布頭，捂在頭上。
「姆媽？」小姑娘跑了過來，仰頭看著姆媽：「你拿的是揩布！」
「快點去做題目，當心拿爺請儂切桑活。（當心你爸打你）」
小姑娘囁嚅了兩句，看了眼景生才不情不願地走開了。
樓梯咚咚響，門後又出現了男人的腿，還有他罵罵咧咧的聲音。女人像受驚的兔子一樣回頭看了看，把捂著額頭的揩布塞進櫃檯，朝景生勉強笑了笑：「買點啥？」
景生看了看亂七八糟的貨架：「謝謝，一包軟牡丹。」
「五角洋鈿一包。」
「再拿一盒火柴。」
「一角。」
景生拆出一根煙，靠著櫃檯點著了，吸了一口，直接從嘴裡吐出一口煙氣。
女人看了看景生，默不作聲地轉身進了窄門。
煙靜靜地在景生手指間燃盡了，他又抽出一根點上。
一包煙點完，沒再聽見男人打女人的聲音。景生把最後一個菸頭丟進垃圾桶里，掏出腳踏車鑰匙去開鎖。
長樂路上已經有不少從外灘走回來的人，很是鬧忙。腳踏車踏不快。景生轉上瑞金路後加快了速度，今晚他做了兩件戇事，花了六角錢，換成顧東文，他會不會衝進去把那個瘦不拉幾的男人拎出來打一頓？應該也不會。景生心想六角洋鈿花得不冤。不知道哪裡來的一股狠勁，他咬咬牙，心想反正做了兩件戇事，再多做一件也沒什麼大不了。
——
斯江她們是十一點半才走回靜安公園的，照著舊例一群老同學結伴去吃豆腐花，沒見到賣豆腐花的攤頭，卻見到坐在腳踏車後座上的景生。
「這裡現在不允許擺攤了。」景生站了起來。
周嘉明撓撓頭：「啊？我很久沒來了，都不知道——」
斯江看看景生周圍，沒見到王璐。