這是粵語，略微帶了一些口音的粵語。在唐人街這附近，粵語完全可以走遍天下；當然，漢語也可以。這家茶餐廳的老闆是二代移民，依舊沿襲了一部分一代移民的風俗和習慣，相較於英語來說，還是粵語更加親切熟稔。
此處距離「世界日報」的編輯室僅僅一條街區，走路不到五分鐘；報社的記者們可以算是這裡的常客了，林書遠入職也超過九個月時間了，對此也是再熟悉不過了。
「世界日報」是一份中文日報，所有文章都由繁體字撰寫。作為三代移民，林書遠的聽力、閱讀和書寫能力都還不錯，但口語的部分，他還是更加習慣於英語，畢竟，生活環境和接受教育，整體還是英語為主。
面對老闆的粵語點餐，林書遠則以英語回答到，「好的，就按照你的推薦吧。」這一問一答，兩種語言，卻絲毫不顯違和，這就是舊金山與紐約的不同之處——雖然兩座城市都以文化多元、文化融合而聞名，但卻是截然不同的兩種方式。
「這是達陣，我告訴你了，這絕對是達陣。」
「可是他都已經飛出界了，不是說，出界就不算達陣嗎？」
「不對不對，達陣還有更多規則的，這肯定是達陣！」
「廢話，裁判都做出判決了，我也知道是達陣。我的意思是，為什麼這一個是達陣？」
……
嘰嘰喳喳的討論聲，戛然而止，所有人面面相覷，以至於一點聲響都發不出來，一大群人團團圍住，卻突然沒有了聲音，著實有種戲劇性的喜感。
這就是林書遠剛才詫異的原因，餐廳之中聚集了至少二十人以上，全部都是大學生、高中生模樣的年輕面孔，所有人圍坐一團，正在高談闊論地發表著意見，爭前恐後的模樣看起來就像是大學生們正在討論小組課題一般；不僅如此，他們所有人都穿著舊金山49人的主場隊服，大紅色的球衣連成一片，視覺衝擊力著實不小。
恍惚之間，林書遠就再次想起了昨天的主場比賽，那種心潮澎湃和慷慨激昂，至今依舊在胸腔里汩汩作響著。
「他們哪？」茶餐廳老闆注意到了林書遠的視線，熱情主動地說道，「一群球迷。你知道吧，舊金山這裡出現了一名華裔四分衛，表現可厲害了，現在整個美國都轟動了，就連我從來不看體育比賽的都知道了。這著實太不容易了。」