一月二十二日，舊金山49人結束了國聯決賽；一月二十九日，職業碗就即將舉行，而在職業碗之前，還有技巧挑戰賽，整個日程非常緊湊，幾乎沒有休息的時間。
國聯決賽之後，陸恪僅僅只是在家裡休息調整了兩天，而後就即將前往機場，搭乘飛往火奴魯魯的航班，為即將到來的技巧挑戰賽做準備。不過，正式離開北美大陸之前，陸恪還有一件非常重要的事情需要完成。
……
狹長而空曠的走廊，四周全部都是白色，明晃晃的燈光透露出一股淡淡的清冷，空氣之中漂浮著一股若有似無的藥物味道，讓人總是不由自主地緊繃起來。間隔短短數周時間，陸恪又再次來到了舊金山49人的官方合作醫院，但他依舊不喜歡這裡。
作為球員，醫院就意味著傷病，甚至可能意味著職業生涯的波折；而作為普通人，醫院就意味著生老病死，很有可能就是天人永隔。每一次出現在醫院，心情總是微微顯得沉重，著實難以輕快起來。
今天，陸恪專程前來醫院探望泰德·吉恩。
在國聯決賽第二節的比賽開端，吉恩遭遇了兩名球員的錯位衝撞，狠狠地撞擊之中，他完全無法動彈，甚至出現了短暫的失去意識，當場就離開了燭撞球場，送往醫院進行詳細檢查。離場之際，吉恩的失聲痛哭給人們留下了無比深刻的印象。
後來經過縝密檢查，醫生完成了確診。
一方面是腦震盪，而且情況頗為嚴重，至少需要休息八周到十二周，在那之後，必須通過聯盟官方的腦震盪測試，才能重新上場；另一方面是肌肉撕裂，右手手臂和右大腿都出現了不同程度的撕裂狀況，腰部還有輕微扭傷。
幸運的是，這些都不是葬送職業生涯的嚴重生病，也不需要進行手術治療，僅僅只是需要休息調養；不幸的是，這些傷病都是隱患，必須留下足夠的時間慢慢休整，而且重新回到賽場之後，日常練習也不能操之過急，恢復過程相對漫長，很有可能，他就要錯過今年的球隊訓練營了。
國聯決賽結束的當天晚上，球隊就派出了代表，前來醫院探病，陸恪就是其中之一；但彼時吉恩還在沉睡休息之中，他們沒有能夠進行對話，只是了解了一些情況，隨後就離開了醫院。
昨天，球隊其他球員們就陸陸續續前來探病了，不過陸恪沒有過來，而是選擇了今天，單獨過來醫院探望。
站在私人病房的門口，陸恪注意到了裡面護士和醫生正在詢問情況，應該是巡房，於是就沒有推門進去打擾，而是停留在了門口，稍稍等待了一會，醫生和護士們就魚貫離開了病房。
「嘿，斑比！」身穿白大褂的醫生注意到了陸恪的身影，主動停下了腳步，笑容滿面地說道，「季後賽的兩場球，表現著實太精彩了！今年遺憾地錯過了，但沒有關係，明年我們再次從頭開始。國聯決賽最後一記萬福瑪麗，著實太精彩了！」