一片喧鬧之中，喬納森·鮑德溫推著一個小推車走了出來，那是一個雙層蛋糕，代表舊金山49人的紅色與金色構成了蛋糕的主體，正上面插著兩個數字蠟燭，「2」和「3」。
鮑德溫作為代表，笑容滿面地說道，「十一月十一日，今天是你的生日。我們都知道，今年不是你的二十一歲生日，這不是最重要的生日；我們也都知道，去年我們錯過了你的生日……」
「可是……」陸恪試圖開口。
其實，球隊之中根本沒有集體慶祝生日的習慣，一來，五十三名球員大名單，再加上陪練組和傷病名單，這將是一個非常非常長的清單，隔三岔五就要慶祝生日，這對於備戰比賽的日常節奏來說是致命的干擾；二來，職業球隊更像是工作同事，而不是朋友，一向尊重他人隱私的美國人也相對更加少慶祝同事的生日。
所以，進入球隊如此之久，球隊內部根本沒有集體慶祝過哪一位球員的生日——朋友私底下的聚會那就另當別論了。
但陸恪的辯解卻被鮑德溫打斷了，「今年是特別的，因為我們擁有一個完美的賽季，因為我們現在牢牢地團結在一起，因為你的訓練分量著實太重了，現在所有人都以為你要命中注定保持單身了，所以專門為你舉行生日派對，希望能夠慶祝你早日脫離單身。」
單身？十一月十一日嗎？
陸恪再次張了張嘴，試圖回應一下，但鮑德溫依舊沒有給他機會，抬手制止，緊接著繼續說道，「不要著急，等我說完之後，你可以再慢慢回應。我們的重點還沒有來呢！」
鮑德溫環顧了一下四周，周圍其他隊友們都紛紛開始鼓掌表示支持，「重點就是……從上賽季開始，每一周時間，無論多麼忙碌多麼緊迫，你都專門安排了進攻鋒線戰術會議，甚至為了我們好好地研究戰術手冊，贈送了進攻鋒線所有球員每人一台投影儀……」
瞬間，所有人都吹起了口哨，起鬨聲此起彼伏，場面立刻就混亂喧囂起來，熱鬧非凡。
陸恪也是啞然失笑。
鮑德溫自己也是笑容滿面，提高了聲音接著說道，「整個聯盟都看到了我們進攻鋒線本賽季的長足進步，卻沒有人看到在這背後，你持續不斷地努力和堅持，謝謝你，斑比，不僅因為你帶領著我們走向勝利，還因為你帶領著整條進攻鋒線走向了金錢——我們續約或者轉會的時候，薪資應該都會上漲不少。」
全場再次集體爆笑，起鬨聲、口哨聲、歡呼聲不絕於耳，明明只有十幾個人的模樣，卻製造出了一種五十人六十人的樣子。
「所以……所以！」鮑德溫不得不再次揚起了聲音，在一片喧鬧之中找到持續發言的空間，「為了表示感謝，我們今天專門舉辦了這個驚喜派對。」然後，鮑德溫左右看了看，給予了眼神示意，所有人齊聲吶喊到，「生日快樂！」
所有的彩帶、金紙和噴霧雪花都開始灑落下來。