“咔！”
麦克唐纳兴奋且纠结，愁道：“褚，你是专门给我出难题的，我舍不得第一条，也不想放弃第二条。”
“那你就公映一版，DVD一版，这样都有了。”
褚青本是开玩笑，结果人家还真在考虑，连忙道：“马丁，我只是随便说说。”
“我知道。”
麦克唐纳回过神，又问：“你要去找拉尔夫吗？”
“嗯，我们需要对对台词。”
“OK，希望你们能带来惊喜。”
“拜！”
下午没有褚青的戏，他卸完妆便返回酒店，随便吃了份牛奶香肠和华夫饼，就跑到拉尔夫的房间外面。
“咚咚！”
“吱呀！”
拉尔夫开门，招呼道：“谢谢你的到来，褚。”
“不必客气。”
他笑着进屋，随口问：“你吃过午饭了吗？”
“吃了一点，我的胃口一向不好。”
“你可以吃些开胃的东西。”
褚青扫了两眼，见行李杂乱，衣物零散，干脆就没坐，道：“你想从哪里开始？”
“在广场碰面那段可以吗？”
“哦，当然。”
于是乎，一个靠在桌角，一个半蹲半坐地搭在床边，就这么开始对词。
拉尔夫的精力不完全在这一部电影上，还得捧着剧本，约摸给了几秒钟的缓冲，开口道：“Well？”
哟！
褚青心里一跳，自己拍了五部西片，还第一次碰到如此牛逼的英语台词功力。
Well这个词，用作陈述语态时，意思是“好的，满意的，恰当的”。但用作疑问语态时，就变成了“惊讶，讽刺，抱怨”等等。
假如他没记错的话，此句对白应该是“你有什么要说的？”
结果对方抹掉了那些累赘，直接一个“Well”，就把原意和人物特点表现得淋漓尽致。啧啧，不愧是皇家戏剧学院出身！
而褚青沉默片刻，道：“他想自杀呢，哈里，他只是行尸走肉罢了，不断在地狱和炼狱之间游走。”
“……”
话落，拉尔夫也意外地瞄了一眼，惊叹于对方的土鳖口音，迅速接道：“昨天我打电话的时候，我有没有跟你说‘肯，能帮我劝劝雷吗？’没有！我是跟你说‘你能帮我宰了他吗？’他要自杀？我还要自杀呢！你也自杀算了！大家都自杀算了！可谁真的自杀了？没有，所以他特么没自杀，对吧？”