結果他們沒去找外國友人,外國友人來找他們了。
——「嘿, 你們是中國人嗎?」
——「你們是這兩位選手的粉絲嗎?」
鍾文他們:???
最後還是他們找的坦佩雷留學生地陪登場, 才完成了雙方的溝通。
這些外國友人就是在昨天的比賽過程中關注到蘇嶼和江源的, 用他們的話就是』太酷了』, 所以他們也想在今天的比賽中給蘇嶼、江源他們加油。
但是他們總覺得,鍾文他們在給蘇嶼和江源加油的時候, 發音的內容和』蘇嶼』還有』江源』這兩個詞彙搭不上半點關係,不免就有些疑惑了起來。
鍾文他們倒是沒有想到, 自己喊』學神』、』學霸』還能給外國友人給喊迷惑了,於是邊上的地陪留學生通過一些艱難的翻譯,總算是讓他們理解了』學神』和』學霸』的含義。
——擁有神一樣學習天賦的天才。
總之, 不管這個翻譯有沒有問題吧, 至少解決了外國友人的一部分困惑。
而至於外國友人理解成啥樣……再說吧。
在雙方友好交流了一會兒後, 鍾文他們還有地陪李同學一塊兒教會了這些外國友人』蘇嶼』和』江源』還有』學神』、『學霸』這些詞彙的中文發音。
於是這會兒,現場的這些外國友人在看到蘇嶼登場後,就也跟著鍾文他們一塊兒大聲呼喊了起來,雖然發音十分堪憂,但主打的就是一個氛圍和參與感。
嘰咕視頻的直播解說間裡,導播從蘇嶼登場後就在關注12號鏡這裡的觀眾席,於是這會兒眼疾手快地直接把鏡頭切了過來。
田汝輝和周繼明兩人在聽到現場這些外國友人的加油聲時,一時也沒忍住笑了起來——沒辦法,主要是這些外國友人的發音確實有些混亂。
但不管怎麼樣……
田汝輝笑道:「這是不是江源和蘇嶼在國際上的第一批粉絲呢?」
***
如果讓部分日本的田徑愛好者聽到田汝輝的這個問題,一定會跳起來反駁——胡說!我們才是狼之子的第一批海外支持者!
是的,蘇嶼和江源在日本是有粉絲存在的,甚至私下裡還集結了不少的粉絲群。
當初在日本的田徑相關討論BBS上發私信聯繫上島山太智,邀約他進群討論的那個看似是』警惕中國狼之子與田徑少年王』的line群,實際上就是一個十分隱晦的蘇嶼粉絲群。
