“我不是一个禁酒的人，”她说，“我不反对喝酒。这只是我的一个选择。”
女服务员把我们的饮料端上桌后，从酒吧角落里爆发出一声吼叫，那儿一桌醉鬼在互相争斗，大声说着有关足球的愚蠢言论。那位女服务员翻了翻白眼。我扭头看了一眼那群人，他们无恶意地推搡，这在喝了太多酒后总会转变成一场斗殴。门口的保镖也看着他们。我坐回我的卡座。
女服务员离开后，莱拉和我讨论起了那部戏剧，大部分时间是莱拉在说。她是田纳西·威廉斯的狂热粉丝。我一口一口地喝着酒，听着莱拉说笑。我从未见她对什么事情如此动情。她的话在空中升腾，跳起阿拉贝斯克舞，与爵士乐曲相合。我沉醉于我们的谈话中，直到莱拉话说到一半突然停了下来，她的目光紧盯着我左肩后的什么东西。不管那是什么，那让她震惊到陷入沉默。
“哦，我的天，”我身后的一个声音说道，“那是下贱的纳什。”
我转过头，看见来自喧闹那桌的一个人站在离我们的卡座几英尺的地方，他的左手拿着一瓶啤酒，啤酒随着他一起摇晃。
他用另一只手指着莱拉，用一种咆哮的声音叫她。
“下贱的纳什。我他妈真不敢相信。记得我吗?”
莱拉的脸变得苍白，她的呼吸短促。她盯着她的杯子，握杯子的手颤动着。
“啊?不记得了?也许这能帮你。”他把一只手放在他的裤裆前面，手掌朝下似乎握着一只保龄球。他前后晃动起他的臀部，皱起眉头，咬住下唇，头往回扭。“哦耶!哦耶!干了下贱的纳什。”
莱拉开始发抖——出于愤怒还是恐惧，我分辨不出来。