“瞧您说的，银行哪会担心呢，沃莫尔德先生。您这么要求过，我们当然要照办了。”
沃莫尔德心想：如果透支额是五万美元，他不骂我黑鬼才怪呢。
2
由于某种原因，沃莫尔德那天早晨出去喝代基里酒时不希望碰上哈塞尔布克医生——这位医生这阵子有点过于无忧无虑了——所以他顺路拐进“邋遢鬼”酒店，而没有去“魔棍”酒店。哈瓦那本地居民是从不光顾“邋遢鬼”酒店的，因为那里历来是些游客们聚饮的地方。
由于总统统治如今岌岌可危，游客数量骤减，虽然在军方司令部的密室里一直都在策划些令人不愉快的活动，可还不至于把国家广场和塞维利亚·比特莫雷大厦的游客吓跑。但是前几天，有一位游客正在王宫附近的一座阳台下对着一个很有特点的乞丐拍照，突然被一颗流弹打死，这个消息为包括贝拉德罗海滩游览和享受哈瓦那的夜生活在内的一系列令人疲劳不堪的旅游活功敲响了丧钟。
罹难者的“莱卡”相机也摔坏了，那个破照相机给他的同伴们的印象要比那颗子弹的杀伤力大得多。沃莫尔德后来在国家广场的酒吧里就听到他们谈起那件事。
“照相机都摔零碎了，”一个游客叹道，“五百美元就那么没了。”
“他当场就死了吗?”
“那当然。相机的镜头——那些碎片儿散了差不多有五十米远。瞧，这儿还拣了一块，回国带给哈姆帕尼克先生看看。”
这天早晨，长长的酒吧里几乎空无一人，只是尽头有一个衣着华贵的游客，另一边角落里有一个嘴里叼着雪茄的粗壮的旅游警察。那个英国人的目光集中在那许许多多的酒瓶上，好半天他才注意到沃莫尔德。
“我没认错吧，”他说道，“您是沃莫尔德先生。”
沃莫尔德奇怪这人怎么会知道自己的名字，他忘了曾给过那人一张商业名片。
陌生人说：“这里有十八种各色各样牌子的威士忌，包括‘布莱克雷拜尔’牌。我没有算‘波旁’牌”。
“这些酒简直太棒了，太棒了，”他压低嗓音用赞叹的口气重复了一遍。
“您看到过这么多种威士忌吗?”