“是走了好久了。”
“我总该为她祈祷吧。”
“你祈祷什么?让她回来?”
“不，不是，没她咱们也能过。我祈祷是希望她能重新做一个善良的天主教徒。”
“我就不是一个好天主教徒。”
“哦，那是另外一回事。您是无论什么都一概不信的。”
“是的，我希望能是这样。”
“爸爸，我可没有冒犯您的意思，这不过是个神学上的问题。您可以跟那些善良的异教徒一样获得拯救，就象苏格拉底的信徒，您知道，还有塞特瓦约。”
“塞特瓦约是谁?”
“他是祖鲁人的国王。”
“您还祈祷别的什么吗?”
“那当然了，我成天惦着那匹马。”
沃莫尔德吻了吻米利，道了晚安。
米利问道：“您到哪儿去?”
“我还要去安排那匹马的事情。”
“我给您添了不少麻烦，”米利顺嘴说了一句。接着她将被单一直拉到脖子上，满心欢喜地叹了一口气，“真是太好了，一个人怎样才能老是得到她祈祷中所要的东西呢?”
第四章
1
每个街角都有人冲着沃莫尔德叫喊“出租汽车”，仿佛他是个外地人似的。在林荫路上，走不了几步，那些拉皮条的家伙，就会靠过来有意无意地搭讪：“我能帮您什么忙吗，先生?”、“我认识所有的漂亮姑娘。”、“您一定想找一个俏娘们儿。”、“要画片吗?”、“想去看场小电影吧?”
沃莫尔德刚到哈瓦那时，这些人不过都是些孩子。只要扔一个钢蹦儿，就会站在那儿替你看汽车。尽管这些人都是在沃莫尔德眼皮底下长大的，可是他们却还是不习惯于同他打交道。在他们眼里，沃莫尔德根本就不是一个本地居民，只不过是一个长期逗留的游客。所以这些人往往说不了几句话，也象旁人一样走开了。他们断定，沃莫尔德和旁人一样，早晚也得要去圣弗朗西斯科的大妓院去看名妞儿的表演。无论怎样，这帮人也同那个小丑差不多，可以自得其乐，免受经验折磨之苦。
在沃德斯大厦的拐角处，哈塞尔布克医生在“魔棍”酒店里大声喊他：“沃莫尔德先生，您这么忙是急着上哪儿去呀?”
“我有个约会。” — 棒槌学堂·E书小组 —
“喝杯威士忌的空儿总还有吧。”从哈塞尔布克医生说“威士忌”那几个字的腔调可以听出来，他已经喝了不少了。
“我已经晚了。”