“您真要去吗?”
“那当然，我还是个发言人呢。”
“可不要忘了米利。”
“别为米利担心，我将自己走出餐厅。哈塞尔布克，回家去吧。”
“好吧，不过我还要想办法的，我等您的电话。”
“我一离开餐厅就给你打电话。”
“再见，吉姆。”
“再见，医生。”哈塞尔布克直接称呼他的名字突然使沃莫尔德一怔。他脑子里一下子出现平常一个打趣的想法：哈塞尔布克医生一旦直接叫我的名字，他可能差不多快咽那口气了。想到这儿，沃莫尔德不觉感到一阵恐惧。
“沃莫尔德，”一个声音喊着自己的名字。沃莫尔德回头一看，原来是新洁公司的卡特。他那满口英国中部地区的口音，虽说夹带着英国的势利和粗野，却一下子就使沃莫尔德内心充满了亲友的温暖和安全感。
“卡特!”沃莫尔德竟喊出了声，仿佛这位卡特是他在哈瓦那最想见的人。
“见到你真他妈高兴，”卡特说道，“这里我连个鬼都不认识，就连我的——就连布朗博士也不认识。”他的衣袋被烟斗和烟包撑得鼓鼓囊囊的。他好象怕它们丢了，不放心地拍了拍。
“卡特，这位是哈塞尔布克医生，我的老朋友。”
“您好哇，医生，”卡特面对着沃莫尔德说道，“昨天晚上我到处找你，可就是找不到个准地方。”
说着两人一同走进了小餐厅。沃莫尔德心里也觉得，不过刚刚见到一个同胞，就把他当成了知心人，这似乎有些不大合乎情理，可是说归说，由于卡特的到来，他好象感到有了主心骨。
3
为了向美国总领事表示敬意，餐厅里挂了两面很大的美国国旗。另外还有一些象机场餐厅里那种小纸旗，分别插在每位客人的席位面前，以标明其国籍。餐桌主位前面是一面瑞士国旗，那里坐着聚餐会的主席布朗博士;甚至还为摩纳哥领事准备了一面摩纳哥国旗，这位领事是哈瓦那最大的雪茄出口商之一;他以皇家代表身分坐在美国总领事的右边。
沃莫尔德和卡特进去时，鸡尾酒已经差不多人手一杯了。见到他俩进来，一个侍者马上迎了上来。沃莫尔德心想，如果侍者再转上一圈，这样，那盘里的最后一杯代基里酒不就到手了吗?
“不，不，谢谢您。” — 棒槌学堂·E书小组 —
卡特刚伸出手，侍者却已经向服务台走去。
“也许您喝点儿马提尼酒?”沃莫尔德回头一瞧，说话的正是那个侍者领班。
“不，我不喜欢那种酒。”
“那么威士忌怎么样，先生?雪利酒?陈年白兰地?想喝什么尽管盼咐。”