“今天如果不是大伙凑在一起热闹热闹，光吃顿饭可没啥大意思。”
“没有这顿饭我决不会见到您和卡特。”
三个人又各喝了一杯威士忌。
“您二位一定得见见我女儿。”沃莫尔德酒一下肚，话就多了。
“您的生意怎么样?”
“还不错。我们的班子也扩大了。”
布朗博士默不做声地拍着桌子。
“肯定是这么回事。”卡特的诺特威奇方言听起来那么洪亮，就象威士忌一样给人温暖。
“他们要祝酒了。”
“我说伙计，”麦克杜格尔先生说道，“根本不是祝酒，是要讲演。咱们还得听那些滴酒不沾的狗崽子们的唠叨。”
“我就是其中的一个狗崽子。”沃莫尔德说。
“您发言吗?”
“而且还是作为最老的会员。”
“我很高兴您能活这么久。”麦克杜格尔先生应道。
根据布朗博士的要求，美国总领事开始发言。他讲到了民主国家之间的精神联系——在那些民主国家中(这位总领事好象也点到了古巴)贸易是非常重要的，因为倘若没有贸易往来，精神联系也就无从谈起，或者说可能成为另外一种东西了。他还讲到美国对贫困地区的援助将使那些地区可以购买更多的商品，而购买的商品越多，越有助于加强精神上的联系……一只狗在酒店什么地方嚎叫着，侍者领班朝关着的餐厅门口打了个手势。作为美国的总领事，能应邀参加今天的聚餐会，并与这么多欧洲贸易界的杰出代表见面，实在感到万分荣幸，它必将进一步加强那种精神联系……
沃莫尔德连喝了两杯威士忌。
“现在，”布朗博士说道，“我将请本协会最老的会员——我当然不是指他的年纪，而是指他在这座美丽的城市里为欧洲贸易事业兢兢业业服务的漫长岁月;在这里，部长先生，”——布朗博士向身边一个人鞠了一躬，那人皮肤黝黑，长了一双斜眼——“我们大家作为您的客人感到非常荣幸。我讲的这个人，你们各位一定都知道，那就是沃莫尔德先生，”布朗博士飞快地在他的记事簿上溜了一眼，“詹姆斯·沃莫尔德，‘通净’公司驻哈瓦那的代表。”