她猛然站起身，手裡用力地抓著筆記本：“如果萬泰和號的帳本，本來就不應當用尋常的方法去處理呢？”
如果柏辛樹在這裡，一定會給左佑佑鼓掌。
當她學會用批判的眼光看待歷史材料，她就徹底擺脫了被動吸收式的閱讀，轉型為研究型古籍人才。
古人有自己的小心思。
很多時候，礙於當時的政治、經濟與思想背景，古人在寫作的時候也會躲避審核、繞開敏感詞。
那時候沒有英文和拼音，也沒有圖片倒放這種滑頭手段，但審核顯然比現在嚴格得多，一不留神就要丟掉小命。
因此，古人會把自己寫下的句子保留一半，刪掉另外一半，在句子中刻意留下斷裂的痕跡，甚至刻意留下矛盾與悖論，用種種不合情理，提醒後人去發現他真正想表達的意圖。
無論東西方，這麼做的古人都很多。
放在西方，有一個闡釋學的術語，叫“雙重寫作”，又稱“隱微寫作”，專門形容這種古人暗示性的寫作方式；而放在東方，這就是所謂的“言有盡而意無窮”，所謂“寥寥數詞卻語義幽微”。
左佑佑曾經碰瓷過的柏拉圖，就是熟練規避審核的一把好手。比如《理想國》，就堪稱規避審核大全。
因此，讀懂古人充滿暗示的隱喻寫作，從字裡行間挖出蛛絲馬跡，進行大膽的推斷，並成功驗證它——
這，成為古今中外的讀書樂趣之一。
狡猾的古人，狡猾的文獻！
左佑佑猛一拍頭：“是我先入為主，預設這份帳本里記錄的內容都是真實的！我現在應該去找，帳本里還有哪些不合常理的地方！”
“我就不信，古人不做假帳！！！”
第203章 論萬泰和號的假帳
另一邊，倫敦。
陰沉沉的中午，有些微微的小雨。
王立推開面前的土豆泥，點了支煙：“趕緊把事情解決，鬼土豆泥我當真一天都吃不下了。”
雨水打在露天餐廳的棚上。
紅色的火光一閃，淡灰色的煙霧裊裊升起。柏辛樹的面孔在煙霧中若隱若現：“卡勒布博士有遞新消息過來嗎？”
王立嘆氣：“沒有。卡勒布博士那樣古板的人，替我們傳了一次消息，已經很破例了。”
柏辛樹又問：“如果我們輸了官司，怎麼辦？”
王立凝了眉眼，默不作聲。
柏辛樹小心翼翼地把古希臘語的《理想國》裹進外套里，起身道：“走吧，咱們回去再翻一遍材料。別擔心，國內還有許多同事與我們並肩作戰。”