他指的是每年春秋季往返於漢匈之間的過冬候鳥, 這些鳥逐水草和湖泊而居，冬天南下到大漢的長江流域過冬，春天則到匈奴的地盤，「這些鳥的數量可不少。」
然後他就看到了匈奴人「這你們都吃？你們大漢人真是太可怕了！」的眼神。
匈奴人艱難地用通譯能夠理解的詞彙對他們說, 「我們一般是不吃這些鳥的，除非非常, 非常，非常的飢餓。」
他一連用了三個「非常」以加重語氣。
通譯看了眼天上飛的正在南遷的鴻、鵠。
前者後來被漢人馴化成了鵝——吃。
後者雖然沒有馴化，但本身就能抓來吃。
咳。
這個話題要謹慎一些……他暗自提醒自己。
通譯一臉純良裝作自己剛剛什麼都沒說過，他故作不解，「為什麼？這兩個有毒嗎？那它們的蛋能吃嗎？」
「蛋可以吃，」匈奴人對於這個話題沒什麼戒心，他解釋道，「不知道你們大漢叫什麼，我們是叫做@%&$%&」他說了一個通譯沒聽過的名詞。通譯在心中自動將這個音節記錄了下來以取代鵠這個詞。
然後就聽漢子說，「這個在我們那裡是神鳥，因為它們非常能飛，如果按照距離算的話，如果往北面，它們還能再飛差不多從這裡到你們長安那麼遠的距離，然後才會落地。」
通譯眸光一閃，「從這裡到我們長安，那太誇張了吧，鳥怎麼可能可以飛那麼遠，而且那時候你們那裡還在下雪吧，它們是吃草的，哪來的食物喲？」
「哈哈哈！」匈奴漢子放聲大笑，他的笑聲引來了旁的匈奴，幾個漢子都湊了過來問他在笑什麼。幾句匈奴話溝通之後，匈奴漢子一個接一個的對他說道：「你們太小看鵠了……」
「是啊，這東西可能飛了，它離開時候一次性吃飽，可以扛非常久，它飛到我們那裡的時候草也還沒長出來，但是它們會吃水草的根。」
「偶爾它也會吃些小魚，只要水面解凍了它們就會來，每年我們看到鵠來了就知道春天要到了，然後就會準備出……」
後面的話他咽了下去，漢子們警惕得看向了這個漢人通譯，通譯正一味感嘆這鵠的厲害。見這漢人似乎沒察覺的樣子，匈奴漢子悄悄鬆了一口氣，然後他乾咳一聲，轉移話題「而且你們不知道，每年這鵠到得越多，就說明魚越多，所以我們那裡都把它們當做神鳥，一般都不會輕易地射殺。」
「原來如此！」通譯一幅「我長知識了」的模樣，顯得極其真誠，這種和善的姿態在匈奴人看起來格外順眼，尤其在這個通譯偷偷摸摸給他們拿來了些漢人釀的酒之後，他們的友誼更加牢固了。
漢人釀的酒在匈奴那邊賣得特別紅火，畢竟香啊。
草原上的糧食珍貴，是絕對不會拿來釀酒的，草原漢子想要喝酒的時候要麼靠搶，要麼就是自己釀馬奶酒。