战况没有进展，慕容垂心里不高兴，出城打猎散心，顺便到从前石虎建造的后花园里喝酒。被苻丕听说后派军偷袭，把慕容垂困在里面，幸亏慕容隆带骑兵紧急救援才把慕容垂给抢了出来。
翟斌也沉不住气了，丁零人本来就是一群流寇雇佣兵，谁给的钱多就给谁卖命，仗打的不顺利，翟斌就有另头门庭的想法，他先拜访慕容垂来个狮子大开口，要求加封自己为尚书令，还要慕容垂给他修建府第，慕容垂的参谋们认为翟斌狼子野心，贪得无厌，纷纷建议慕容垂下手除掉他。慕容垂的观点和对付苻坚的一样，就是不开第一枪。对部下说：“贪必亡，骄必败，从前大家立誓在先，翟家人又有战功，还是等他自我毁灭吧。”就下令给翟斌说：“翟王的功劳当居第一，但国家危难，政府还没有办公的场所，翟王的官府还是缓一缓的好。等占领邺城，四方平定的时候再议也不迟。”
没好处的事翟斌可不干，一听房子以后再分，翟斌就起了异心，安排手下准备决堤淹慕容垂的军队，又派人秘密联络苻丕，约定时间夹攻。只是邺城到处是慕容垂的眼线，一抓到证据慕容垂马上翻脸，把翟斌一家都逮起来砍了脑袋。只有翟斌的侄儿翟真逃了出去，对慕容垂恨之入骨，半路上收容了不少逃散的丁零人，准备投奔邺城，被包围邺城的慕容宝和慕容隆截住大杀一阵，翟真只好带领残军逃奔邯郸。
丁零人流窜到鲜卑人的后方，慕容垂赶紧派慕容楷和慕容农追击。翟真看到后有追兵，就将精锐埋伏在道路两旁，指挥老弱残兵回头应战。慕容农感觉不对劲，对慕容楷说：“我军行军辛苦，而且敌人竟然没有精兵断后，恐怕有诈，不如先安营休息一会。”慕容楷认为翟真连日战败，已经没有精锐可言，就不听慕容农的劝阻，闯进丁零人的包围圈，几乎全军覆没，还是慕容农死命将慕容楷救出来，捡了条命回到邺城。翟斌带部下占领了中山，成为鲜卑不共戴天的仇人，四处进攻慕容垂的后方粮道，成为慕容垂的心腹大患。