格登：I’mnotthreateningyoubutremindingyou,guys.Foreachofyourposition,Ihavetwopeopleonmywaitinglist.Icanalsoassureyouthatyouwouldn’tfindanyjobintheloggingindustryifyouquittoday.(伙计们，我不是威胁你们，只是想给你们提个醒。你们每一个人的职位，我都有两个人在排队等候着。如果你们今天辞职了，我可以向你们保证，你们别想再找到伐木业的工作。)
工人低下头，默默地回去干活。亚当斯气得上前，将格登从花圃上扯下来要打他。保安急忙上前，架开亚当斯。
不久，工人们将机器设备全部搬上船。船开离港口。
西岸雨林保护会的成员们站在台阶上，无声地看着掠国公司的运输船远离港口。天色渐明。
森林中，阳光斜穿树林照下，使得整片树林阳光明媚。
绿色的树叶上，露珠被阳光照射得晶莹闪耀。树枝上，鸟鸣啾啾。树根下，数朵野蘑菇站立在潮湿的枯树叶上。近处，两只松鼠在觅食。
一处岩壁下。刘俊豪和夏洛特手牵着手，肩靠着肩，靠在岩壁上闭眼睡觉。阳光照到了他们的身体，照到了他们的脸。刺眼的阳光使得刘俊豪感觉不舒服，他皱了皱眉头。
觅食的松鼠朝这边走来，突然吱吱地叫着从两人的脚前跑过。
刘俊豪惊醒，猛然站了起来。因他手拉夏洛特，夏洛特也被惊醒，猛然站起。
夏洛特：What’swrong(怎么了？)
刘俊豪指着跑远的松鼠：Sorry.Justthesquirrels.(抱歉，两只松鼠。)
夏洛特看了一眼手表：Oh,we’relate.(天，我们晚了。)
刘俊豪：Whattimeisit(几点了？)
夏洛特：Already7.Let’sgo.(七点了。我们走吧。)
刘俊豪：Wherearewegoing(我们去哪里？)
夏洛特伸手到自己牛仔裤屁股后面的口袋摸索，什么也没摸到。她转身弯腰，在岩壁前的地上寻找。
刘俊豪：What’reyoulookingfor(你在找什么？)
夏洛特：Themap.IthinkI’velostit.(地图。我可能弄丢了。)
刘俊豪打开背包，从里面拿出一份复印地图来，递给夏洛特。
刘俊豪：Ihaveasparecopy.(我多印了一份。)