吉特万格镇(Kitwanga。)
他们到了16号公路及阿拉斯加公路(Alaska-StewartHwy)交汇口。
16号公路，车内播放着北美西部乡村音乐。
辫子开车，随着收音机里的音乐哼唱着。刘俊豪和夏洛特坐在后排座上，闭目养神。
车子一颠，辫子扫一眼后视镜，镜子里可见刘俊豪和夏洛特睁开了眼睛。
辫子干笑：Hea-hea-hea.Youguysdon’tseemtohavemuchsleeplastnight.(嘿嘿嘿，你们好像昨晚没怎么睡觉。)
夏洛特打个哈欠：No.Howaboutyou(对。那你呢？)
辫子：Ididn’tsleepmucheither.(我也没睡多少。)
夏洛特：Thankyouforgivingusaride,Sir.I’mCharlotteandheisJohn.What’syournameagain(谢谢你让我们搭车，先生。我叫夏洛特，他叫刘俊豪。能否再说一遍你的名字？)
辫子：CallmeDavid(叫我戴维吧。)
夏洛特：David,doyouwantustodriveforawhile(戴维，要我们替你开一下车吗？)
辫子：It’sokay.What’reyougonnadoinPrinceRupert(不用。你们到如波王子市去有何贵干？)
夏洛特：Visitmygrandma.(看望我的祖母。)
辫子：Howaboutyou,John(刘俊豪，你呢？)
刘俊豪扭头看着夏洛特。
夏洛特：Mygrandmainvitedbothofustovisither.(我祖母请我们两人一起去看望她。)
刘俊豪：Howaboutyou,DavidOnvacation(那你呢，戴维？度假吗？)
辫子摇头，笑：Huh,I’mworkingnow.Anduh,PrinceRupertisabettervacationsiteinthewinter.Ilikeskiing.(哈，我在工作呢。再说，冬天到如波王子市度假更好一些。我喜欢滑雪。)
刘俊豪：Isee.So,you’redoingbusinessthereinthesummer(原来如此。夏天你到那里做生意吧？)
辫子：Ihavenobusinessthere.(我在那里没生意。)
刘俊豪大笑：Huh-huh-huh….Notonvacationandnobusiness.Itsoundsthatyou’rejustgoingthereforgivingusaride!(哈哈哈，不是休假也没生意。听起来，你就像专程送我们去那里似的。)
辫子一脚踩在刹车上，刺耳的刹车声响起，三人同时往前倾，但被安全带拉住。
16号公路上，灰色小车急刹车停下，后面数辆车接连急刹车，刹车声阵阵，车辆停成一排。
后面的车的司机从车窗探出脑袋来，看前面出了什么事。
车内。
辫子：Oops.(哇塞！)(脸上挤出尴尬的笑容，回头后望，接着开动车。)
刘俊豪张开嘴想说什么，夏洛特伸出食指放在他的嘴唇前。刘俊豪扭头看夏洛特，夏洛特使了个眼色，轻轻摇摇头。
夏洛特：John,don’tjokewithadriverwhenheisdriving.(刘俊豪，别跟正在开车的司机开玩笑。)
刘俊豪：Sorry,David.Iwon’tjokeanymore.(对不起，戴维。我不再开玩笑了。)