劉俊豪：那個辮子也不是個好東西。
溫哥華中國城、中山公園、工藝品店內。
劉俊豪和辛笛兒走進。鏡頭從店內掃過，寶劍、絲綢等工藝品，櫃檯上擺放的佛像、□□銅像等。兩人瀏覽店內工藝品，匆匆從前門走出。
溫哥華中國城、西鵬達街南側。
劉俊豪牽著辛笛兒的手，朝千禧門的方向走去。後面，傑克和戴維快步追趕而來。
辛笛兒回頭看見傑克：寶貝，那兩個傢伙追來了，怎麼辦？
劉俊豪：寶貝別怕，有我呢。光天化日之下，他們不敢怎麼樣。
劉俊豪抬頭，看到中橋互助會的門牌，拉著辛笛兒走進中橋互助會的辦公樓內。
溫哥華中國城、西鵬達街南側、中僑互助會辦公樓內。
劉俊豪和辛笛兒相攜進門。前台接待員之一麗莎(西人)抬頭看見他們。
麗莎：Can I help you (要幫忙嗎？)
劉俊豪：Yeah. We’re new to Canada. Can you introduce us to your functional sectors (要。我們剛到加拿大。你能否給我們介紹一下你們的職能部門？)
麗莎：My name is Lisa. S.U.C.C.E.S.S. is a multi-service agency in BC, Canada, established in 1973. Our mandate is to promote the well being of new immigrants and all Canadians by delivering services in five major areas: social services, employment services, business and economic development services, training and education services, and health services. (我叫麗莎。中僑互助會是加拿大BC省一個多層次的服務機構，成立於1973年。我們的義務是幫助新移民以及全體加拿大人。我們的服務主要有五個方面：社會服務，就職服務，商業和經濟發展服務，培訓和教育服務，健康諮詢等。)
傑克和戴維急匆匆進門，當看到麗莎跟劉俊豪和辛笛兒在一起時，便若無其事地看牆上的廣告。
麗莎帶領劉俊豪和辛笛兒到各個職能部門參觀。中途遇到中僑互助會的總裁，相互寒暄。可配字幕。
參觀回來，劉俊豪和辛笛兒站在一張早期華人移民的宣傳畫前，駐足觀看。
麗莎：These were the early Chinese immigrants to Canada. They contributed a great deal to our country but were mistreated in many ways such as Head Tax. On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper delivered a formal apology to these Chinese-Canadians. (這是早期來加拿大的中國移民。他們為我們的國家作出了巨大的貢獻，但是遭到了不公平的待遇，人頭稅就是其一。2006年6月22日，史蒂芬哈柏總理向這些華裔加拿大人作了正式道歉。)
傑克和戴維走上前。劉俊豪拉著辛笛兒後退一步，攔在辛笛兒面前，指著傑克和戴維兩人。
劉俊豪對麗莎：Please call 911. These two guys are gangsters who have stalked us for a long time. (請打911報警。這兩個傢伙是匪徒，已經跟蹤我們很久了。)
戴維急忙擺手：Don’t, don’t, please don’t. John, we just want to apologize to you for what we have done. We know we were wrong and we are terribly sorry. (別，別，請別這樣。劉俊豪，我們只是想就我們做的事向你們道歉，我們知道我們錯了，我們感到非常抱歉。)
傑克：Sorry, Cindy. I also apologize. (對不起，辛笛兒。我也向你道歉。)
溫哥華市中心、一處新建樓宇前。