这是幻觉，我听不见，听不见。
我心中揣揣不安。第一个念头就是要跑出去找方墨，第二个念头猛然想起了刚学的“千里传音”，师兄帮我打通经脉后，回来后随口传给我的。现在，岂不正用得着？
“耳灵通魂，心静通吾，启……启……”我一着急，居然将下半截口诀给忘了。
“启……启个大头鬼！”我在心里骂了一句，从没听说过阴阳眼的副作用是连带着变成阴阳耳的。
歌声停顿了一下，似乎在酝酿感情。之后，转为悲凉：
“很多年后，那个捉弄恶魔的疯子，已经没有了灵魂。”
莫名其妙的歌词，我想。一边壮着胆子，一掀被子扭亮了台灯。
我的床前不远处，站着一个半透明的身影。他面色泛红，表情微带悲哀。手中提着一个镂空的萝卜灯笼，闪着幽幽的橘红色的光芒。看上去，倒不像有恶意。
“谁？”我沉默半天，用英文问道。
“Jack.”他的英语口音含糊，带有浓浓的西北欧风格。
“Jack？”这个名字好熟。
“Jack，来自爱尔兰的Jack。”他自顾自地重复了一遍。
Jack，Jack。
竟然是那个，被魔鬼刻下报复的名字。
「五」魔鬼的惩罚
Jack的声音虚而不实，就似打在空心的皮鼓上一般。
我几乎可以肯定，他是一个鬼魂。不同于平日在电视中见到鬼魂的苍白形象，Jack的脸色有点木然，但随着他自顾自的说话，变得分外潮红。
还没有等我说出口，他便自言自语道：“是的，我是一只鬼，一只愚蠢的鬼。”
他微微抬起了头，他有着金棕色的卷曲短发，稍稍乱了些，身材偏瘦，穿的是欧洲传统风格的格子衫。我简直不相信，这就是那个传说中，愚弄魔鬼与和其交换条件的醉汉。
这是源自爱尔兰的一个古老传说。我就不多费唇舌将故事重复一次了，因为Jack已经絮絮地言语起来，开始叙述起了他的往事。
在古代的爱尔兰有一个爱酒的男人，Jack。一天，魔鬼寻上门来，要将他带入地狱。临走时，Jack请求魔鬼，让他能够喝最后一杯酒，但是他没有钱。魔鬼满足了他的愿望，将自己变成了一枚钱币让他去买酒喝。Jack存心捉弄魔鬼，他将它放进了有十字架在内的口袋中，威胁道不放它出来。魔鬼只好恳求Jack放了它，以不带走他到地狱去为条件。