()」
第四章
山岡惠輕聲一笑，拍了拍她的肩膀以示寬心。
「安心して、ここは安全です、私たちは警察に知らせた、外の警察はあなたを守るためのものです。」
(放心，你在這裡很安全，我們報警了，外面有警察保護你的。）
「警察?私のお母さんはどうですか……」
(報警？那我媽媽她……）
「安心して，お母さんは警察の保護を持っている。」
(放心，她被警察保護起來了。）
「どうしてですか？私も警察に知らせたことがあります、しかし彼らはこの事を受け付けない、私はさらに慘敗した末路を殘した……影響力のない違いがあるのか……」
(為什麼……我也報過警，可是他們並不受理，反而我有了更慘的下場……這就是有與沒有影響力的區別嗎……）
「あまり多くのことを考えてはいけない、あなたは今考えているのは休みだから、堇苓の好意を裏切ってはいけない。」
(別想太多了，你現在該想的就是休息，別辜負了堇苓特意去救你的好意。)
「高橋秀助とそれらの人がつかまれましたか？」
(高橋秀助他們被抓住了嗎？)
「昨晩のあの男などは警察が到著した時にもう立ち去った、警察は彼らを捕らえている、スープを飲みましょう。」
(昨天晚上的那個男人等警察到的時候已經離開了，現在在抓，好了，喝湯吧。)