"伊莎贝拉小姐,"杰罗姆接着说道,"托我向你们两位致敬,感谢你们在城堡里对她的照顾,她为你们失去儿子感到悲痛,也很遗憾,因为你们如此贤明高尚,她却不能成为你们的女儿,她将永远把你们当做自己的父母来尊重。她希望你们夫妇能继续在一起,祝你们幸福美满(曼弗雷德的脸色都变了)。可是,因为她不可能再嫁到贵府,所以恳求你们同意她住在教堂,直到她得到父亲的消息,或者,如果她的父亲真的已经去世,她会获得监护人的许可,为自己安排一桩合适的婚姻。"
"我不同意这样做,"公爵说,"她必须马上回到城堡,我应该向她的监护人负责,除了我自己,不允许任何人来管她。"
"您应该再考虑一下这样是否合适。"神甫答道。
"我不要别人管,"曼弗雷德说,他的脸色越来越难看,"伊莎贝拉离开城堡,让人怀疑;那个年轻的恶棍,至少是帮她逃走的同谋,要不是因为这个原因--"
"原因!"杰罗姆打断了他,"年轻人是原因吗?"
"是可忍,孰不可忍!"曼弗雷德叫了起来,"在我自己的地盘上,竟被一个无礼的修士公然羞辱。我猜,你和他们的奸情有关。"
"如果殿下的良心还没有意识到您对我的指责是多么不公正,"杰罗姆说,"我将祈求上帝消除您无端的猜疑。我真的要祈求上帝宽恕您不公正的指责,我还恳求您让伊莎贝拉小姐留在那个神圣的地方,这样,她就不会受到诸如男人求爱等无端的世俗骚扰了。"
"少跟我?唆,"曼弗雷德说,"把伊莎贝拉带回来,让她做该做的事情。"
"我有责任保护她,不让她再回到这儿来,"杰罗姆说,"她现在待在一个最安全的地方,在那儿,孤儿和贞女可以远离世俗的诱惑和欺骗。除了家长,谁也不能把她带走。"
"我就是她的家长,"曼弗雷德喊叫着,"我需要她。"
"她希望您是她的家长,"修士说,"可是上天破坏了这种联系,永远解除了你们之间的所有关系,我向殿下宣布--"
"闭嘴!放肆的家伙,"曼弗雷德说,"你不怕冒犯我吗?"
"神甫,"希珀丽塔说道,"不徇私情是您的职责,因此您必须实话实说;可对我来说,我也不愿听到任何令丈夫不快的事情。和公爵到他的房间去吧,我要回我的祈祷室,祈求圣母玛利亚用她神圣的忠告指引您,让我丈夫的心灵恢复往常的宁静和温柔。"
"伟大的女人!"修士说,"--老爷,我听从您的安排。"
曼弗雷德在修士的陪同下,进入自己的房间,关上了门。"我知道,神甫,"他说,"伊莎贝拉已经把我的打算告诉你了。现在听听我的决定,按我说的做。为我的公国考虑,最重要的是,为了保护我自己和民众的安全,我需要有个儿子。希珀丽塔是指望不上了,因此我选择了伊莎贝拉。你必须把她带回来。不仅要这样,我知道你对希珀丽塔的影响很大,她的良心就在你的手上。我承认,她是个完美的女人,她的心灵在天堂,蔑视尘世间这些微不足道的事情,你可以把她从这件事中彻底解放出来,劝她答应结束我们的婚姻,然后隐居到某个修道院。只要愿意,她可以捐助一座修道院,这样,她就可以像她或你希望的那样,获得你们修士所谓的那种自由。而且,你就可以消除我们头上的灾难,又有把奥特朗托公国从毁灭中挽救出来的功劳。你是个明智的人,尽管我火暴的脾气让我说出了一些不合适的话,可我敬慕你的修养,希望能得到你的帮助,我的生命和延续家族的希望都寄托在你的身上,对此,我万分感激。"
