“你在唬我吧。”他歪着头，往上看着她，“有什么是这家伙不擅长的?”
她说：“他本来是哈瓦那的职业舞者。非常优秀。虽然始终不是最顶尖的，但演出的邀约一直很多。他就是靠跳舞赚钱，才读完法学院的。”
乔嘴里的酒差点儿喷出来：“他还是律师?”
“对，在哈瓦那。”
“他跟我说他是在农场里长大的。”
“没错。我们家是替他们工作的。我们家是，呃——”她看着他，又想不起来英文该怎么说了。
“流动农工?”
“是这个词吗?”她皱起脸望着他，喝得跟他一样醉了，“不，不，我们是佃农。”
“你父亲跟他父亲租地，收成后用作物付田租吗?”
“不是。”
“那是佃农。我祖父在爱尔兰就是佃农。”他想表现得清醒、博学，但在眼前的状况下很吃力，“流动农工是随着收成季节不同，到不同的农场工作。”
“啊，”她说，对他的说明不太高兴，“你好聪明，乔瑟夫。什么都懂呢。”
“是你要问的，姑娘。”
“你刚才用西班牙语叫我‘姑娘’吗?”
“我相信是的。”
“你的发音好烂。”