马索点点头。
“他没做什么啊。”乔说。
马索抬头看着他。
“我漏掉什么了?”乔说，“他一直很会赚钱，也很会用枪。”
“他是告密鬼，”马索说，“六年前，他出卖了你。这表示从现在开始，六分钟后，或是六天后，或是六个月后，他就会再犯。我不能让一个告密鬼替我儿子做事。”
“不。”乔说。
“不?”
“不，他没有出卖我。出卖我的是他哥。我告诉过你了。”
“我知道你告诉过我，乔瑟夫。我也知道你撒了谎。我只容忍你一个谎言。”他在咖啡里加鲜奶油，一边举起食指，“你已经用掉了。晚餐前杀了那个浑蛋。”
“马索，”乔说，“听我说，那是他哥哥。这是实话。”
“是吗?”
“是。”
“你不是在撒谎?”
“不是撒谎。”
“因为你很清楚，如果你在撒谎，意味着什么。”
上帝啊，乔心想，你跑到这里来，为了你那个窝囊废儿子，抢走了我打下来的江山。刚刚抢走。
“我知道意味着什么。”乔说。
“你还是坚持你原来的故事。”马索往杯子里扔了一颗方糖。
“我坚持是因为那不是故事，而是事实。”
“完全是实话，绝无虚假，嗯?”
乔点点头：“完全是实话，绝无虚假。”
马索缓缓地、哀伤地摇摇头。乔身后的门打开了，阿尔伯特·怀特走进来。
24 走到尽头的方式
看到阿尔伯特·怀特，乔注意到的第一件事是，他三年来苍老得有多厉害。白色和米色西装不见了，昂贵的鞋子不见了。他现在穿的鞋子，只比全国各地住在街上和帐篷里的游民所穿的厚纸板鞋好一点。他褐色西装的翻领破破烂烂，手肘处磨得很薄。发型乱七八糟，像是心不在焉的老婆或女儿在家里帮他乱剪的。
乔注意到的第二件事是，他右手拿着萨尔·乌索的汤普森冲锋枪。乔知道那是萨尔的，因为后膛上的磨痕。萨尔平常坐下来，把汤普森摆在膝上时，左手老是习惯性来回抚摸后膛。萨尔的手上还戴着婚戒，尽管他老婆已经在1923年感染斑疹伤寒而病逝——当时他才刚到坦帕帮卢·奥米诺工作。而当他抚摸汤普森时，戒指就会刮到金属。现在，多年刮下来，金属表面防锈的发蓝处理层都几乎磨光了。