「那倒沒有。是為小江的事，期末考的很不好，英文都沒及格。你說多巧，教江儀英文的就是韶華。」
「定是二姨去說情，碰一鼻子灰。」席肇方說著哈哈大笑起來。
席二太太輕拍丈夫一記，「你倒還幸災樂禍起來。」
席肇方笑，「好，不笑不笑。老江也是，火氣這麼大。找個補習老師不就行了，來年補考，過關就好。」
「你還不知道老江那人，最要面子不過。二妹已經給江儀找好補習老師了。」
因著江儀的事，江太太在褚韶華面前就有些不自在，待褚韶華也不比從前。褚韶華也沒閒心情理會這個，她的生意往來主要是同江先生這裡。江先生私下同褚韶華請教了兒子的學習問題，褚韶華說，「如果是個笨人，實在學不會，也就算了。學習上毫不用心，半點不知努力，江儀不及格是正常的。」
「我在家也時常與他英文對話，看他英文交流並沒有障礙。」
褚韶華心說，與她婆婆同樣認知的人還真不少。這些人認為可以說幾句英語口語就是英文水準很高，褚韶華緩和一下神色，「礙於咱們的朋友關係，我把他們同班的試卷給你看看吧。」
江先生在是褚韶華的書房查閱這些大學生的英文試卷，簡直看的面露慚色，褚韶華將手邊的一本翻譯小說遞給江先生，「這是我班上的學生翻譯的，這位同學的英文非常不錯，有這樣的機會，我會推薦給他們。我並不要求每個學生都有這樣的英文能力，這也是要看天分與努力的。但是，我所有的考題都在我平時的教課內容之中，我也並沒有故意為難學生。我負責的學生里，只有江儀一個不及格。」
江先生簡直羞愧，尤其褚韶華又補充一句，「哪怕他出國，用他現在的英文水準答國外的試題，仍是不及格。」
「哎，江儀因是我的小兒子，管束他就不太嚴厲，弄得他現在好不成器。聞太太，你有沒有什麼好意見給我，你是做老師的，肯定比我有經驗。」
褚韶華從書桌上拿起一張白紙，很流暢的寫了一排書目的名字，遞給江先生，「除了教材需要背誦外，這些書最好讀一讀，裡面有一些不錯的段落，我都標註出來了，這些段落最好也能背誦。寒假沒什麼事，一天二十四小時，留出十二個小時吃飯休息，還有十二個小時，可以讀書。寒假可以將教材倒背如流，明年把這上面的書目全部通讀，重點段落背誦，在我的科目上就可以拿到及格分了。」
江先生接過書目，瞪眼，咂舌。
褚韶華篤定，「江儀可以做到。」
江先生望向褚韶華，褚韶華將鋼筆插回筆帽，「我知道他的水準在哪裡。」
江先生完全不確信兒子有這樣的水準，他試探地，「要不，讓江儀過來您這裡學習。」
「老師也是需要假期的，江先生。」
江先生道，「這批從美國進口的機器，費用上我再給你降十個點，基本上我一分不賺！以後，你只要多這裡買機器，我全部按市價給你降十個點。」