這是本線裝木板刻書，墨綠色封面上手書：巴黎茶花女遺事，冷紅生自署。
這是曹子有借她的，這位年紀不大的會長為人耿直熱忱，一聽說她有興趣，就拉著她滔滔不絕講了十幾分鐘，她只好哭笑不得的接受了他的推薦。
霍錦寧隨手翻了幾頁：“這是林紓譯本？”
“嗯，借我書的同學說林先生翻譯得極好。”
“確實很好，但其實，這位林紓先生並不懂洋文。”
阿繡有些驚訝：“那他如何翻譯？”
“譯者口述，他自行記錄，加之文筆潤色。所以人們對他爭議頗多，或認為譯文不忠，或覺得妙筆生花，仁者見仁。”
霍錦寧沉吟少許，又接著說：“他翻譯這本書時，恰逢與一風塵女子感情糾葛，一位色藝俱佳的蒼霞洲歌妓對他有意，願做他續弦，他也並非無情，可最後因種種原因還是錯過，最後那女子鬱鬱而終，所以他翻譯《茶花女》時難免傾注了個人感情。”
說完自己也不由好笑，當年在京城時，他們整日裡廝混一起的公子少爺最愛聽這些風流艷史，胭脂詞話，哪對才子佳人，哪個風流騷客，統統如數家珍，他本來不屑一顧，可聽得久了自然也熟悉了。
阿繡卻聽得很新奇，沒想到裡面還有這番曲折，她忍不住翻開封面，扉頁上有句題詩：
不向情田種愛恨，畫樓寧負美人恩。
“這句詩就是林紓先生對這段過往的回答？”
“這首詩叫《答謝蝶仙》，謝蝶仙就是那位歌妓的名字。”
原來如此，也許終究不是無情，只是有緣無分吧，阿繡有些惋惜的嘆了口氣。
作者有話要說：阿繡：誤入學霸的世界，瑟瑟發抖
第58章
霍錦寧對阿繡說：“我記得書房裡有《茶花女》的英文原版, 你可以拿來對照著看，就能看出他譯文中的情感偏向了, 很有趣。”
阿繡點點頭, 把書小心翼翼的放進袋子裡，“我知道的, 之前有見到，我把它放在十七號書架的第三格上。”
“記得這麼仔細？看來我以後找書要先請教你了。”
阿繡不好意思的笑了笑：“我有記錄成冊，到時候你翻一翻就能找到了。”
小福園別墅離真理書店本不遠, 可坐了這麼久的車還沒到，阿繡後知後覺的發現這並不是回去的路。
她奇怪的問：“我們去哪裡？”
霍錦寧笑了笑：“我不是應許過，要給你獎勵？”