陸風揚笑著斜睨了她一眼，“小丫頭，我來教教你，錢財用得完，jiāoqíng吃不光。所以別人存錢，我存jiāoqíng。錢財再多也難保會有千金散盡的一天，可是這jiāoqíng，卻夠你用一輩子的。”
亦笙撇撇嘴，“可是剛才那個人，明明你只需要給他兩塊錢他就會歡天喜地的了，兩塊錢可以做下來的事，陸爺偏要花上十塊錢。”她並不太清楚如今的qíng勢，為著謹慎起見，從方才在樓下開始，她便隨著眾人一道喚陸風揚“陸爺”，而稱呼薄聿錚為“紹先生”。
陸風揚被她的話一噎，又氣又好笑，心裡想著不和小丫頭一般見識，於是嘴上只是漫不經心的笑著沒個正經，“你學人家叫什麼陸爺，平白把我叫老了，來來來，叫一聲‘風揚哥哥’讓我聽聽。”
亦笙瞪了他一眼，當下決定再不理他。
還好，或者是因為還有正事要辦，陸風揚也沒有再捉弄她，而怡和洋行的Dawson經理，不一會兒也陪同著一個瘦高個子滿臉嚴肅的英國人走了進來，他向他們介紹，這位便是Chanlton先生。
一番寒暄之後，雙方便正式開始進入了商談jiāo易的階段，中方這一邊的翻譯是亦笙，而Dawnlon因為在中國多年，中文不錯，便充當了Chanlton的翻譯。
工具，我只是一個工具。
亦笙想著。
於是便盡力擯除了多餘的qíng緒，也不去管他們jiāo談的內容，只是把注意力全都集中在了語法措辭方面。
因為墨梯是教會學校，她的英文底子十分紮實，又有過幫宋婉華翻譯整理軍事方面書籍資料的經歷，這些專業的詞彙對她而言也能應付自如，於是在整個翻譯的過程中，她的態度沉靜而認真，反應迅速，表達到位，就連陸風揚也不由得多看了她兩眼。
沒有想到，這麼個小丫頭片子，認真做起事qíng來。還蠻有大將風範的，不緊張，不怯場，不張揚，也不過於興奮。
而她專注翻譯的樣子，陸風揚不得不承認，那還真是相當的迷人。
自然，有這樣想法的人不止他一個，對面的兩個英國佬便也頻頻將視線投到了亦笙身上，有時候和她的視線遇上了，她也不在意，就沖對方善意的一笑。
薄聿錚在Dawson給Chanlton翻譯的這間隙，慢慢將視線投到了亦笙身上。
她的笑容沉靜，眸光清亮，傾聽的時候非常專注，凝著神，仿佛連呼吸都摒著，偶爾用筆飛快的在紙上寫著什麼，握筆的手，姿態優美。
寫字的時候，她的一縷頭髮滑了下來，遮住了眼睛，她不在意的抬手將它掠到耳後，又隨手順了順自己肩上的發，恰好露出頸項間一段嬌柔的肌膚，映著窗外光線，越發稱得膚光如雪。
她放下筆，對著對面兩個英國佬略微點頭淺笑致意，然後帶著那抹柔然笑意轉過頭來對他開了口。
他斂回自己的思緒，聽她的聲音輕柔響起。
“Chanlton先生對第三條還有些疑慮，他建議……”
這個女孩子太聰明，或許連她自己都沒有意識到，在翻譯了一段時間之後，她便分清了什麼樣的問題應該對著他來說，什麼樣的問題該翻譯給陸風揚聽，然後自然而然的這樣做著。
“你告訴他，這一點我們不可能讓步，至於他的疑慮……”
整個jiāo易過程談得非常順利，幾個小時後，Chanlton當場便與他簽訂了合同，走出會客間的時候，他甚至笑著用英文讚美了亦笙幾句。
跟在後面的Dawson笑著對薄聿錚和陸風揚道：“Chanlton很喜歡這位小姐，稱讚她翻譯得很出色，人又美麗。”
兩人笑笑，看著前面亦笙與Chanlton相談甚歡的背影，心內都覺得她當得起這樣的稱讚。
“我在和平飯店準備了午宴，請幾位移步賞光，己經派人去接Chaniton夫人了。
怡和洋行的中方代理人見他們下來，立刻迎了上來。
於是幾個人便一道出了怡和洋行的大門，各自上了車子，往和平飯店的方向開去。
到了車上，亦笙見都是他們這一邊的人了，這才鬆了口氣，問道：“不是說要英文和法文翻譯嗎，怎麼用的全都是英文？”
副駕駛座上的陸風揚轉過頭來對她笑道：“你沒聽見剛才說要去接Chanlton夫人麼，這位夫人，可是地地道道的法國人，不會讓你的法文沒用武之地的。”
第五十回
Chanlton夫人是位地地道道的法國女士，然而，叫他們沒有想到的是，這位夫人還是一位中國迷。
雖然不是很熟練，發音也並不標準，但她總是興致勃勃，堅持要用中文與他們jiāo談，實在表達不了的時候，才換成法文或者英文，她對中國悠久的歷史文化尤為感興趣。
亦笙暗暗吐了吐舌頭，幸好小時候爸爸bī著自己上過林先生的國文課，不然還真應付不了這位夫人那麼好的興致。
她聽著Chanlton夫人一半中文一半法文手舞足蹈的說完，微笑著點頭附和，“的確是這樣的，中國的園林比較寫意，講究‘曲徑通幽’和‘峰迴路轉’，而歐洲的園林則比較寫實，講究‘軸線對稱’和‘整齊一律’，風格不同，也就不好來分高下。如果有機會，夫人可以到江南一帶，尤其是蘇州的園林里去走一走，您會發覺，每一處布景都匠心獨具。而歐洲的園林自然也有它的迷人之處，比如法國維朗德里的花園，我就覺得十分美麗。