手党的头目。’我只得让他吃闭门羮。我怎么也不能力犯罪分子们工作。说实话，尤里，
如果是那样也很可惜，我高兴干有趣的事，但要问心无愧。我是不是个卖身女人，啊？”
“谁知道呢，娜斯佳。我也没经历过。”
“也许我并不敢这样干。晚上让我好好想一想。总的说来，我是个胆小鬼，你也是
知道的。对黑手党我怕得连脚都打抖。你想，要是他们把我抢走，可怎么办？”
“呸！不要乱讲话，舌头上要长疮的。你要回避他们。”
“尤里，我感到烦闷，我不喜欢头脑里空空的。翻译也不复杂，不是什么负担。”
“谈恋爱去呀！”科罗特科夫建议说，“您整天去分析追求你的人的言谈和举止：
他怎么看我，说了什么话等等，不也是一项任务吗？”
“试过，”娜斯佳坦白说，“不行，任务太简单了，又没有感情。一定因为我是个
感情上有缺陷的人。我们走到哪儿了？”
科罗特科夫抬起头，寻找附近的街名和门牌。
“柴可夫斯基大街。”
“我们到电话局去，可能不太远。”
娜斯佳回到住处，第一件事就是收拾房间。对她来说做出这个决定并不简单，为此
要精心准备一番。
她把打好的稿纸整理好，放成一摞，合上词典、英文书，用塑料罩盖上打字机，把
这些东西都推到桌子角上，腾出工作的地方；把两张床上散乱放着的衣服捡起来挂到壁
橱里；清洗了烟灰缸，挂起窗帘，关上台灯。现在房里的样子很像她在彼得罗夫克的办
公室：一切都井然有序，简朴而无特色。
娜斯佳想在寒气袭人的户外散步之后好好暖和暖和，便洗了个长时间的热水浴。随
后她裹在长长的夹睡衣里坐在桌旁做起事来。
过了一会儿，她又怀着几分懊悔的心情想到，实际上已经没有选择的余地。或者是
有个害怕她知道和可能吐露出阿尔费洛夫被杀害的真实情况，因此不管她同意还是不同
意，反正都要抓住她不放，因为他们的目的是企图把她的思想搞混乱，恐吓或收买她。
或者是这个人的确需要她帮助进行分析，那样的话，同意还有意义，因为可能涉及更加
严重的犯罪，到那时即使出于纯人道主义的考虑也不可放弃责任。也就是，可以同意，
但显得并不聪明，也不好意思。是谁对侦破案件感兴趣，是黑手党还是警方，到底有没
有区别呢？更重要的是责任重大，因为负责事件的人可能会有危险，以后还可能会有无