洛克萨尼曾经提出要帮她化妆、修饰头发，她拒绝了。她妈妈现在给她的压力，简直让她受不了。
"别管我，行不行?我就打算这样子，不需要别人帮我打扮，谢谢你了。"
"你还要戴一个’全国妇女平等’的徽章吗?你是不是打算让他把你当男孩子看待?是不是?"
"不，我不这样想。我不是男孩子，但也不仅仅是个女孩子--我不想让他把我当做一个普通的女孩子。我要让他看到真实的我，让他了解我，而不是玩一些愚蠢的化妆游戏，穿上高跟鞋，装做无助的样子，调情……假装……"
"那你这次和他约会要做什么呢，假装对橄榄球有那么一丁点的兴趣?这不算假装吗?"
秘密被发现了，她急得身上又热又痒。她恨她妈妈这么快就发现了她内心的不安，她说："他也不是什么超级球迷。我们只是找点事情做，到某个地方去，坐在外边，吃点热狗快餐。喂，这是我自己的事，知道吗?你不出去吗?你不出去买点东西吗?"
"不急，"她妈妈得意地笑了，"我要看看你的这个小伙子长什么样。"
阿格尼丝回到房间，把自己锁在了自己的卫生间里。接着，她也忍不住想看看自己的样子：素面朝天，圆圆的脸蛋上戴着一副眼镜，朴素的直直的褐色头发。她坐在马桶盖上，两手捧着头，就像是害怕昏厥的人一样斜靠在那里。她这么做都是错的。她应该听洛克萨尼和妈妈建议，买一副隐形眼镜，买一身长裤套装，让朋友帮忙化妆，学着调情。要么就完全照着别人的样子做，要么就继续保持对学校里的约会和社交活动的反感。她为什么要听洛克萨尼的话这么做呢?她为什么要约亚历克斯去跳舞?她不想和他约会，她不想看到他们之间的尴尬。她只是要他简简单单地爱自己。她希望像电视里那样，能发生什么戏剧性的事件，把他们两个紧紧地联系在一起。
第40节：第三章虚幻的美味(8)
飓风来袭，他们被困在了地下室里;或者公交车遭劫，他们被持枪歹徒扣为人质。当然还有其他的人在场，但是没有关系，灾难中他们会彼此吸引，他们会感觉到彼此相爱，根本不需语言表达。她想象了很多可能的方式，只是她没有耐心等待命运把他们两个拴在一起。
她妈妈敲了敲门说："他来了。"
就好像是临登台时的怯场，她突然感到胃里很难受。她站了起来，仿佛变成了另外一个人，想也没想见了他该说些什么，就径直下楼来。
一切都很顺利。她的妈妈很友好，没有刨根问底，也没有说什么让人尴尬的话。亚历克斯拒绝了喝饮料的提议，不到五分钟他们就来到了屋外。