這年頭，作為統治階級就是這樣方便，他們想要什麼東西，只需要一句話，下面的人就得跑斷腿，不過呢，橫豎麻煩的也不是舒雲，舒雲要做的無非就是將這些書籍重新整理翻譯一下就是了，這可是個大工程。
有了這些事情要做，舒雲去永和宮的次數都少了，以至於便是德妃乃至康熙都知道，四福晉如今沉迷西學，異想天開，想要將一些西文的書籍重新翻譯的事情了！
康熙還專門叫胤禛過去問了一下舒雲的情況，胤禛也沒有隱瞞，甚至還吹捧了幾句：“汗阿瑪，兒子這福晉在西學上是真的很有天賦，別人是舉一反三，福晉幾乎能聞一知十，比起兒子當年可強多了！”
康熙聽了，哈哈一笑：“再強也是咱們愛新覺羅家的媳婦了，看樣子，老四你福晉說不得有望成為一代大家呢！”
胤禛臉一紅，說道：“汗阿瑪謬讚了，福晉說不得也就是一時興起，那裡就能成為什麼大家了！”
康熙笑道：“既然你媳婦在這上頭有天分，那就讓她學便是了，你呀，也別太小看你媳婦了！”說著，又是大手一揮，賞賜了舒雲許多書籍，還有一些西洋來的東西。
既然在康熙這邊都過了明路，舒雲也就開始放飛自我，開始將自個的能耐展現出來了。
舒雲的進度很快，弄得胤禛都有些不敢置信起來，在許多上頭，他已經有些跟不上舒雲的思路了，還有些擔心地拿著舒雲翻譯的東西去找幾個在朝中供職的傳教士，結果那邊一看，也是驚嘆不已，還跟胤禛說到了西方那邊文藝復興時候出過的幾個大才，那些也是極為了不得的人物，他們一番吹捧，幾乎將舒雲與那幾位在後世被掛在牆上的為人相提並論了！
舒雲聽胤禛一說，頓時就有些慚愧起來，人家那是真的天才，開闢了一個時代的人物，而自己呢，其實是站在巨人的肩膀上頭，只不過是將自個已經學過的東西展現出來罷了。
宮裡頭知道舒雲做的事情的人很多，但是大多數人都沒將這些放在心上，舒雲拿出來的多半是理論，還有一些比較先進的算學理念，胤禛將舒雲搞出來的一些公式拿走了，送到康熙那裡，康熙一瞧，覺得這些公式很有用，治河什麼的都用得上，比起之前的計算量來說，用上這些公式，可就簡便太多了，而且對於戶部那邊的工作也很有利，乾脆就拿了這些公式，開始培養相應的算學人才了。