邦德哼一声，“所以我一提到降落伞，护士就作出那种反应。”
“嘘，”里夫克机警地发出声音。“走廊里有人，在门外。”
邦德朝她看看。他什么也没有听见，但是里夫克突然显得警惕起来，甚至有点
神经紧张。邦德立即行动起来——他奇怪自己的四肢竟能这样轻松而迅速地移动。
的确，这么活动一下使他突然产生了一种新的警惕心。昏昏欲睡的感觉消失了，一
种意想不到的新的清醒状态取而代之。邦德又一次骂起自己来，因为他认识到，他
破坏了一条基本规定：在向里夫克乱讲一通时，没有对房间作一次哪怕是最起码的
反窃听检查。
邦德一跃而起，一点儿也不为自己赤身裸体而感觉难为情。他走到屋角的治疗
桌那里，抓起一只杯，急忙回到床上。他低声对里夫克说，“我随时可以砸碎它。
碎玻璃砸在肉上能够产生意料不到的效果。”
她点点头，仍然在侧着脸仔细倾听。邦德还是什么也听不见。然后，门突然被
迅速地推开了，快得连邦德也没料到，保拉·韦克进了屋子。
她悄无声息地移动着——用邦德的女管家阿梅常用的说法——“像涂了润滑油
的闪电。”在里夫克和邦德两人都还没有作出反应之前，她已经滑行到两张病床中
间。邦德只看见他自己的P7 型自动手枪举起了两次，听见玻璃破碎的声音，保拉
已经飞快地用枪把砸了两下，砸碎了两盏床头灯。
“什么……?”邦德说，他意识到减少两盏灯并没有多少区别，因为室内主要
光源来自天花板上的条形灯。
“别作声，”保拉告诫道，她半蹲着回到门口，手里的P7 型手枪在两张床上
转了个圈子。她从门外拉进一个包裹，然后又把门关上，把它锁好。“电子设备在
两盏床头灯的灯泡里，詹姆斯。你讲的每一个字——你跟可爱的小里夫克的全部谈
话——现在都已经被转送到冯·格勒达伯爵那里了。”
“可是……?”
“够了。”P7 型手枪对准了里夫克，而不是邦德。保拉用脚把包裹推到邦德
的床前。“穿上它们。你暂时得当一下元首军队里的军官。”
邦德站起来打开了包裹。里面是保温内衣、长袜、厚套头毛衫和一套灰色冬季
军服罩衫和长裤、长统靴、手套和一顶毛皮军帽。他开始迅速地穿上衣服。“这是