「阴性！」
「中性！」
托马什把手按在两个女孩的头上：「你们两个，为什么不直接去问问神父？」
争论被打断了，卡塔不好意思地别过头去。
「我早就说应该去问，她就是要跟我吵！」玛尔塔还是不依不饶。
托马什严肃地清了清嗓子，教训道：「你怎么可以告朋友的状？快跟人家道歉！」
卡塔赶紧打圆场：「对不起，爷爷，确实是我的错。」
她这么一说，玛尔塔也不好意思起来。她支支吾吾了半天，拉住了卡塔的手。两个人互相看了看，忽然同时笑了起来。
托马什看着两个女孩像互相追逐嬉戏的小鸟一样跑出了院子。
裁决了这场民事纠纷的托马什满足地往家走。
推开家门，一股暖意扑面而来。他把外套掛在门边，顺手拍掉了脚上的泥。孩子们围在火炉旁，而玛格达莱娜正用火钳拨弄壁炉里的柴火。见到他回来了，她抱怨道：「这新烟囱抽烟倒挺快的，但风大时，火苗也容易往外窜。」
「总比往屋里窜要强吧？」托马什把手伸到火边烤了烤。「今天吃点什么？」
「熬了点鱼汤，今天早上在河边捉的鱒鱼。」玛格达莱娜站起身，拍了拍手，把陶碗端到了桌上。碗里的浓汤还冒着热气，飘着切碎的捲心菜和燕麦。托马什拿起一块黑麦麵包，掰碎了泡进汤里。
「孩子们呢？」
「玛尔塔跟着卡塔上教堂去了，应该过一会儿就回来。」
春耕时用的那架轮式犁还靠在墙角，这是从父辈传下来的吃饭的工具，犁鏵边缘已经磨得很钝了。不过相比于老鉤犁，这种犁能把黏土翻得更深，压住杂草。
按照神父此前对他说的，把木轴削短一点，还能让犁鏵扎得更深、把土块碎得更细。他一直对这个不种地的大理论家抱着怀疑的态度，不过等到得空了，这件事也许值得一试，或许这能让明年的小麦长得更齐整些。
他摸了摸犁的木轮，发现轮轴有点松了，得找根新的木楔子楔紧，不然等到来年春天耕地的时候，轮子会一直晃来晃去，翻地就不均匀了。
于是他把神父的话拋在脑后，开始大口喝汤，准备吃完饭以后到市场上去买新木楔子。