“你认为她会配合吗?”我说。
雷切尔耸了耸肩。
塔蒂娜已经答应现在站到我们这一边来。我不知道我们该不该相信她。为了安全起见，我拔去了电话的插头，并把电线随身带着。我在房间里四处搜寻着纸张和可以写字的东西，这样她就不会偷偷塞给来客一个纸条但我什么也没找到。雷切尔也把她的手机放到窗台上，权当一个监听装置。凯塔丽娜眼下正把手机放到耳边。这样她就可以翻译了。
半个小时后，一辆金黄色的凌志SC430汽车呜的一声开进了停车场，我轻轻吹了一个口哨，我医院里的一个同事刚买的车跟这一模一样，花了6万美元。一个女人出现了，她惹人注目的一头白发短短的，宛如穗状花序。身上穿着一件紧绷绷的、与头发颜色相配的白衬衫，而且为了与此相配，白色的裤子紧得似乎嵌进了皮肤里面：褐色的胳膊很有力度感。这样的女人令人过目不忘。让人想起了神气活现地在网球俱乐部周围游荡的淫荡女郎。
雷切尔和我都转向凯塔丽娜。凯塔丽娜郑重地点点头。“就是她，就是这个女的给我接生的孩子。”
我看到雷切尔开始摆弄她的掌上定位仪。“你在干什么?”我问。
“输人汽车牌号：我们在几分钟内就可以知道这辆车的车主是谁。”
“你怎么能做到这一点?”
“没什么难的，”雷切尔说。“你可以与任何一位执法官员联系。如果不能的话，你就付一笔钱给机动车辆部。通常是500美元。”
“你在上网还是怎么着?”
她点点头，“无线模式。我有一个叫哈罗德·费舍尔的朋友，这家伙是个自由职业者，技术很精。他对联邦调查局一脚把我踢出去耿耿于怀。”
“那他现在就会帮助你?”
“是的。”
那个满头白发的女人弯腰探进汽车，拉出一个可能是医药箱的东西。她啪地戴上一副名牌太阳镜，匆匆朝塔蒂娜的房间赶过去。那个女人敲了敲门，门开了，塔蒂娜把她让进去了。
我在坐位上转过身，看着凯塔丽娜。她把手机调到了弱音状态。“塔蒂娜告诉她说现在她感觉好多了。那个女的对她打了电话却啥事也没有感到很恼火。”她停顿了一下。
“你听到名字了吗?”