“好了，塔蒂娜，”她透过门缝说。“我是来这儿帮你的。”
没有一丝动静。
“我是佩维尔的朋友，”她仍不死心。“你认识佩维尔吧?”
窗帘拉开了。一个年轻女子的脸一闪而过，憔悴之中带着孩子气。莉迪亚朝她点点头。这个女子还是不开门。莉迪亚扫了一眼四周。尽管没人看她，但她还是觉得这样过于暴露。得快刀斩乱麻才行。
“等等，”莉迪亚说。这时她一边看着窗帘，一边把手伸进坤包。她掏出一张纸和一支钢笔。在上面写着什么东西，确保如果有人还在窗口的话，能清楚地看到她在干什么。她把笔帽套到钢笔上，上前靠近窗户。莉迪亚举起那张纸.凑到窗玻璃上，让塔蒂娜能看得见。
这就像要把一只受惊的猫从沙发底下引出来一样。塔蒂娜慢慢挪动着。她朝窗户这边来了，为了不惊吓她，莉迪亚停在原地不动。塔蒂娜俯身向前靠得更近了。过来，猫咪，猫咪。莉迪亚现在能看到女孩的脸了，她正眯着眼，努力想看清纸上写着什么。
当塔蒂娜近在咫尺时，莉迪亚把枪管顶在玻璃上，瞄准年轻女孩两眼之间的地方。在这最后的一刻，塔蒂娜试图转身逃走。但靠得太近，为时已晚，子弹干净利落地穿透玻璃，钻进了塔蒂娜的右眼。鲜血应声涌出，莉迪亚习惯性地把枪口向下调低一些，又开了一枪，打在了正要倒下的塔蒂娜的前额上。不过第二颗子弹纯属多余，第一颗射进右眼的子弹已经钻进了脑子，这个年轻女孩当即毙命。
莉迪亚匆匆离开了。她冒险向身后扫了一眼，一个人也没有。当来到隔壁的购物屮心时，她扔掉假发和白色的外套。在离此半英里外的一个停车场找到了她的汽车。
我到达大都市时给雷切尔打了个电话。她把车停在了丹尼斯·瓦尼什家门前的大街上。我们都已准备就绪。
我不知道自己盼着这里发生什么事。我估计我会冲进巴卡德的办公室，把枪抵在他的脸上，逼他开口。但令我始料不及的是，这是一个标准的、豪华威严的办公室布局——也就是说，史蒂文·巴卡德有一个设备齐全的接待室。有两个人正在等着——从外表来看是一对夫妇，丈夫把脸埋在一本接待室里为客人准备的《体育画报》里。妻子则满脸痛苦状。她对我挤出一丝笑容，好像对我笑笑会伤害她一样。
这时我意识到我的模样该是多么的龌龊。我身上还穿着医院的病号服，没有刮胡子。由于睡眠不足，眼睛肯定会布满血丝。至于头发呢，我想像着可能根根竖起，乱七八糟。
接待员就在一扇可滑动玻璃窗的里面，我一直把这种玻璃窗与牙科手术联系到一起。那个女人——一个小小的名牌上写着“阿格尼丝·书斯”——正甜甜地朝我微笑着：
“我能为您做点什么?”
“我楚来看望巴卡德先生的。”
“您有预约吗?”尽管声音还是甜甜的，但是话里带着点鼻音。答案她早就了然丁胸了：