尽管他很讨厌这么做，但决心已定。他把她扶起，让她靠在自己身上，抓着她的手臂，戴着白色泳帽的头抵着他的肩摇晃着。看起来像是情人偎着他的小女友，从岩石后面漫步向海滩。
这时，有人出现了。有个瘦小的人，犹豫不决地站在高处。在海湾的顶部，注视着大海。他认出她来了，是布车太太。嗯，来得正巧——刚好我需要去找人来。
受到好奇心的驱使，布车太太本来已经回家了。但是想了想，就偷偷地跑回来当窥视者，一探究竟……现在她成了亲眼目睹这个悲剧的证人。他站在那儿，怀里懒洋洋地靠着个尸体。他露出悲伤绝望的神情，等着她走上前来。
她上前一步。突然，发出尖锐刺耳的喊叫声，从上方陡峭的岸坡上急跑而下，穿过沙滩朝他跑来。一边跑一边尖叫着：“你这个畜生。你这个无耻下流的吹牛禽兽!平时假装要加班，原来一直都在这儿……”
她来到他面前。在她的突然袭击下，他绊了一跤，差点摔倒。尸体旋即跌倒在沙滩上。她猛然用手里举着的菜刀刺进他的胸膛。
布车太太在地上躺了一会儿，身体呈“大”字形展开。刚才在用刀猛刺他时被他绊倒了。她起身低头往下看，然后尖叫道：“佛瑞德?噢，我的天啊，这不是佛瑞德!噢，老天啊!我干了什么?”
说完她捶打着他鲜血淋漓的胸脯，嚷道：“但，是你告诉我那人是佛瑞德。你说他每晚跟她在那儿鬼混。你说这些你都知道。你说他是个大块头男人，黝黑的皮肤，长得俊俏——嗯，除了佛瑞德，跟那人长得相似的人，这附近还能有谁?就只有佛瑞德。”
当红色的生命之血逐渐流干，渗到白色的羊毛衣里，在他的心脏上方划破了的棕褐色皮革处流出来时，她哭泣着说道：“这是佛瑞德的夹克，十分钟前我就看见它了，我认得它，这件——佛瑞德这件恐怖的夹克衫……”
正如弗莱彻士多太太很久之前说过的那样，弗莱彻士多先生应该更留心点，别从酒馆的陌生人那儿随便买东西。同时…
与此同时：长眠此地……他将永久地躺在这里…
译者彭洋
旋转木马