琼斯太太感激地答道：“噢，对，是的。”
她再没心思去想街对面的那双精美靴子了。
“当时，我们的车就停在这儿。那个男人坐在……”
她突然愣住了——一辆车正从疗养院的大门驶出来，一位病人正被搀着下车，而车上坐着的司机……
琼斯太太说道：“真是巧!他们的警卫穿的制服跟你的制服是一样的。”
史密斯扭头去看，与此同时，那个警卫也转过头来看他。史密斯应道：“是，夫人，的确是一样的。更奇怪的是，那人长得跟之前那个丑男人一样哦。”
琼斯太太小声说道：“噢!对，是他!”
她再次回想起上次见到他时的情形来。
她继续说道：“那天正下雨。我打着伞低着头——我想我根本没有细心看过我的计程车司机。哪怕让我在其他场合再见到他，我也认不出他来了。”
史密斯说道：“叠镜效应。你看那幢像黑色大理石的大楼——当它被雨打湿后，它会反光。你可以把它当做一面镜子，真的。”
琼斯太太赞同道：“或者是看到别人的。我看到我自己的计程车司机了，对吧?他当时正像你这样坐在我前边。然后，透过我旁边的车窗玻璃，我看到黑色大理石映出来的他，看起来就像是他坐在那辆车里面。”
史密斯说：“我是这么想的。上次我开车经过这里，那天也在下雨，当时我就想到了。我敢说，如果当时有警察在场的话，现在事情的结果可就不好说了。”
她似乎对此事不大乐观，她说：“是的，嗯，我想我现在应该向他们坦白交代?”
史密斯说道：“也许吧。但是从另一方面来看，夫人，你是没见过那些被酋长大人折腾过的小妞的样子。她们在车上一路哭着，可怜的小妖精。还有那个门警，他的女儿已经死了，他说是死在医院里的。”
“这样看来，如果大家都相信有这么个长相粗陋的男人，我想我还是继续保持沉默比较合适。史密斯，你觉得呢?”
朵蕊妲·琼斯太太接着又补充道：“这可是我深思熟虑后的决定。”
译者彭洋
后窗惊魂
从高高的阳台上，她们可以直接俯视到下边那幢房子。而她也知道她们在谈论她。因为只要天气好，老妇人每天都会到阳台去，在轮椅里无所事事地坐着，透过扶栏朝底下虎视眈眈地监视着她。
老妇人说：“我就知道。她又会那样!把一大块面包蘸着咖喱酱吃。