趙明熙之於他也是這樣。
路東文當時勸他時說的最多的一句話是「留得青山在,不怕沒柴燒」,每每聽到這兩句,路易林總是會想起和這毫不相干但也同樣提到青山的詩句——「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。」
這兩句出自王昌齡的《送柴侍御》,是詩人被貶到龍標(今湖南省黔陽縣)時的作品,這位御史將要從龍標前往武岡,詩人寫下這首詩為他送行。
而這兩句詩的意思是:兩地的青山同承雲朵蔭蔽、雨露潤澤,同頂一輪明月,又何曾身處兩地呢?
只叫他覺得他們之間亦是如此。
所以想她的時候,蘇哲堯沒見到人給不了他照片的日子,他都時常要一個人靠在飄窗上看許久的月亮。
如果那麼巧的是她這時候也在看月亮,那麼他們算不算也是一起看了月亮了呢?
路易林從前不喜歡讀詩,但被趙明熙影響著也漸漸喜歡起這些中華傳統文化,疫情不出門的這些時日他白天就常看書,偶爾也研究研究股票,但大部分時候都在教史密斯中文。
杜甫有一首詩叫《月夜》,路易林在念這首詩的時候對史密斯說:「墨爾本的每一個月夜,我都很想很想她。」
月夜
(杜甫)
今夜鄜州月,閨中只獨看。遙憐小兒女,未解憶長安。香霧雲鬟濕,清輝玉臂寒。何時倚虛幌,雙照淚痕干。
譯文:
今夜鄜州月亮,一定同樣清圓,遙想閨中妻子,只能獨自觀賞。可憐幼小的兒女,怎懂思念的心酸?蒙濛霧氣,或許沾濕了妻子的鬢髮;冷冷月光,該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團圓相見,倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊,就讓月光默默照干我們的淚痕。
蒙蒙的霧氣,或許沾染了她耳邊的頭發,冷冷的月光,可能映寒了她的脖頸。
他擔心,上天趁他不在的這段時間,偷偷地欺負了他的寶貝。
而他想的只有,我如何才能盡力去彌補那些我缺席的時光對她的虧欠。
小貼士:如果覺得不錯,記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)
<span>: ||
