四爺對他也很客氣。
雖然語言不通, 但在我這個翻譯的幫助下, 兩個人居然也能談笑風生。
寒暄過後，他們自然而然地談起了西班牙海軍、我國東南海域的現狀以及鄧三腳。
「西班牙海軍負責過一些重大且具有歷史性的航海活動，其中最著名的是哥倫布發現新大陸和麥哲倫環球航行。他們還在大帆船貿易中發揮了至關重要的後勤作用, 在一定程度上促成了歐洲、美洲和亞洲一些國家的繁榮。」
埃文談史論今，把西班牙海軍的戰績描述得偉大而輝煌, 在我用中文轉述的時候都覺得非常神往。
然而四爺並不是一個容易被言語打動的人, 他的反應比較平淡, 但也沒有打斷埃文。
當埃文說起中國東南海域現狀時，他明顯聽得更認真了。
「……海盜之間沒有真正的友誼。加勒比的海盜每年都要簽幾十份兒公約，毀約對他們來說, 比朝海里撒尿還稀鬆平常。對不起秋，我不應該這麼粗魯，不過我一時想不到更好的比喻。你可以翻譯得更文雅一些嗎？」
我坦然道：「我覺得沒有必要。反正我不是什麼淑女。」
屎尿屁算什麼, 我在他面前和年羹堯對罵, 什麼低俗的話都說過。
埃文哈哈大笑。
四爺清咳一聲, 「你們在說什麼？」
我把埃文的話複述了一遍, 並解釋道：「他的意思是，大海盜聯盟並非不可破。」
四爺點點頭道：「凌保也是這麼說的。不過, 這個公約是把雙刃劍。如果能讓其他六個海盜團找到契機, 以毀約為由共同討伐黑旗幫，對咱們是有利的。」
他還是想聽聽埃文有沒有更好的建議, 揚了揚手，「讓他繼續說。」
於是埃文又道：「只要利益衝突，再好的朋友也會炮火相向。我聽說貴國一個海軍頭領，曾向青雲幫的首領許諾，允許他在湄洲島私設關卡，向過往船隻收受費用。可惜這件事還沒談成，就被泄露出去。黑旗幫攜公約，與另外五大海盜團，將青雲幫的首領斬首，聽說貴國海軍首領也被上級告了。如果當初談成，青雲幫盤踞湄洲島，坐享過關費，其他海盜也將艷羨不已，大海盜聯盟必將瓦解。」
翻譯完，我問四爺：「這個頭領說的是凌保嗎？」
四爺點頭道：「常坤就是咬死這件事參他。」
我忍不住感慨：「擅自把國家的領土交給海盜，甚至允許他們私設關卡……凌保的官階比莫凡大三級半，膽子卻大了不止三倍多！」
四爺道：「對賊人的許諾做不得真，或為權宜之計，若能瓦解大海盜聯盟，也不失為妙計。」
好吧。他心中的天平有傾斜了。