格兰特兴趣盎然地问：“他在那里做什么?”
“他是一个革命家。”
“真的!跟你一样的革命家?”
“才不!”派特极其轻蔑地说。“哦!我不敢说我一点儿没受到他的影响，但没有人会在意像他这种人!他还写诗呢!”
“也就是说是一个‘单细胞’哕?”
“他?他连细胞核都没有!老兄，他是一个——个——一个‘蛋’。”
格兰特判断派特寻找的这个字眼其实是阿米巴原虫，只是他还没学过。
这个“蛋”愉快地沿着多石的海滩向他们走来，一面大摇大摆地晃动他那惨不忍睹的衬裙尾巴。他在石头上一跛一跛地移动着，显得有些笨拙。格兰特突然意识到他长了鸡眼，鸡眼会长在容易出汗的淡粉色的脚上。报上的医学专栏常谈论关于这种脚疾的话题。(每天傍晚把脚洗净并彻底擦干，尤其是脚趾缝隙，再洒上滑石粉，同时注意每天早晨换干净的袜子。)“乔妈沙悉?”走近到可以打招呼的距离时，这个“蛋”
这么叫着。
格兰特心里纳闷着，是巧合还是怎的，为什么所有衰弱的人都有这种单薄且虚浮的声音?不是说这种单薄且虚浮的声音专属于失败和挫折的人，而失败和挫折则让人生出离群索居的渴望?打从孩提之后，格兰特就再没听到过盖尔语(盖尔语是凯尔特语系的一个分支，为苏格兰、爱尔兰等地的方言。——译注)了，这种语言的拿腔作调一下子冷却了他打招呼的热情。他只向这人简单地道了声早安。
“派特应该会告诉你，今儿个天太亮，钓不到鱼的。”
他一边说一边摇摇摆摆地向他们走来。
格兰特不了解到底是哪里令他不舒服，是粗鄙的格拉斯哥语，还是阿奇不适当的示好姿态?派特漂亮面庞上的雀斑被一阵红潮遮盖，想说的话在唇上颤抖出不了口。
“我想他是不愿意扫我的兴。”格兰特小事化无地解释道，一边看着派特脸上的红潮逐渐褪去j改换成一股感激的情愫。派特新奇地发现，对付这种愚笨的人有比直接攻击更好的方法，甩也想亲身尝尝这滋味，享受一番。