尤童動了動，聽見自己干啞的聲音，叫了聲媽。
聞聲，秦淑言猛地抬頭，立刻探身湊得更近，方才於燈光下的疲態被關切完全取代，「童童，你醒了，感覺怎麼樣，別動別動，傷口疼嗎？」
尤童小幅度搖頭，先問，「我同學給你打了電話？」
「對，小福打的。」秦淑言吸吸鼻子，眼角發著紅，微微笑著，「他跟蘇饒發現你暈倒在宿舍，兩人都嚇壞了，連忙叫了救護車，上車又聯繫了我。」
尤童怕他媽擔心，先扯了扯嘴角，「是闌尾炎吧，又不是大毛病，還要興師動眾地趕過來。」
秦淑言手指點了點他額頭，「那兩個也是半大小子，從來沒遇到過這種事兒，肯定會慌了手腳，我不來能行嗎，回去可得好好跟同學道謝，知道嗎。」
尤童乖乖點頭，看著他媽，窩心又內疚，忍不住還有些委屈，「幾點啦，你怎麼不睡覺啊，就算要來，明早再來不就行了……」
秦淑言摸摸他的臉，「再過兩個小時都天亮啦，我接到電話，正好趕上了最後一班動車，醫生說麻藥消了以後你應該會醒，我怕睡著了聽不見。」
尤童覺得心疼，皺著鼻子，強把淚給頂回去，「你去睡，我什麼都不需要，哪裡都不疼，快去睡去睡！」
「我不困。」秦淑言將椅子往前拖了拖，雙肘壓在床邊，笑看著尤童，輕輕一嘆，「咱娘倆又好幾個月不見了，反正你也醒了，那就說說話吧，最近是不是太累了，身體吃不消？」
尤童如實說，「算不上累，比高三可輕鬆，一日三餐也規律，熬夜沒有超過十二點。」
秦淑言眼珠很輕微地轉了轉，又問，「那最近宿舍相處怎麼樣，有沒有什麼有趣的事兒？」
尤童小心側過身，面向他媽，和她講宿舍，講學校，還挑了幾件自己做下的蠢事兒，他一開啟話匣子就止不住，都忘了催他媽去睡覺。
秦淑言同樣聽得興致勃勃，「還有呢，又看了什麼有意思的書，講給我聽聽？」
尤童點點頭，腦內篩選起來，「我最近在對照著《韃靼人沙漠》的中文版看原文，嗯……對照著讀了大半，慢慢就感受到，翻譯的難點，不在於你是否理解，畢竟能學好一門外語的人太多太多，在於讀懂之後，如何以你的母語更好地表達，既要準確，又不能失去趣味性，像有的翻譯，一板一眼對詞對字，晦澀枯燥，所以……作為譯者，他們的厲害之處不僅僅在於對一門外語的完全掌握，更在於母語文學功底的深厚積累。」