「當然，如果你有辦法，我也不會拒絕。」派屈克回應完玩笑，坐直身，短暫將目光從女兒身上收回，邊晃著搖床，邊露出些驕傲笑意，「朋友，你該祝賀我，有出版社聯繫了我，想要出版我的書，中文版本。」
尤童聽到這個消息，隨即冒出一個想法，關於派屈克為什麼會這個時間，找他聊聊。接著，他果然聽派屈克說道。
「出版社在北京，負責人很友好也很謙遜，你知道的，書中有太多關於我在那裡的回憶，出版中文譯本簡直是我夢寐以求的事情，現在它就要實現了。」派屈克眼含熱切，「你願意和我一起實現這個美夢嗎。」
尤童愣了愣，因不知如何回應，只先說，「恭喜，這，太好了……」
派屈克手上的動作不自覺停下，目光沉凝，似在透過屏幕端詳尤童的表情，「我和出版社已經初步商討過，我可以給出版權，條件是，由我推薦的譯者完成工作。」
雖不能時常見面，但兩人對對方的生活卻一清二楚，比如尤童畢業後，做著毫無熱情的工作，漸漸遠離了他喜歡的環境，像是逐漸被沙漠掩埋的綠洲，派屈克都知道。
尤童承認，這一刻自心底升起的，是巨大的激動和亢奮，但很快被理智驅散。
他嘴角動了動，算不上一個笑，開口認真回絕，「我很高興你想選擇我，但我沒有任何經驗，這是事實，不關乎努力或天賦，這不是能拿來玩笑的事情，你應該找別人。」
派屈克連連搖頭，同樣認真，「你翻譯的所有詩歌和散文我都看過，是足夠專業的水平，我把它看做人生大事，永遠不會拿它開玩笑，我了解你，朋友，你需要一個機會。」
尤童苦笑，「如果你只是作為關心我的朋友，想給我一個機會——」
「不。」認識多年，派屈克從不打斷他人的話，當下卻搶先道，「你忘了，在所有譯者中，你是最了解我的那一個，這就是你的優勢，不需要解釋，你就明白我寫砂礫是因為病痛，你了解我的人生，沒有人會比你做得更好。」
尤童張了張嘴，聲音模糊，「我根本不算一個譯者。」
聞言，派屈克向後靠去，他吐了口氣，目光回到女兒的搖床，像是有些失望，「如果你非要否定自己到這個地步，我為我的冒昧道歉，今天的聊天大概要結束了。」
他這樣，尤童倒忍不住笑著別開腦袋，他知道，屏幕對面的人並沒在生氣。
不見尤童接話，沉默不出三秒，派屈克又轉回頭來，再次試圖說服，「那退一步說，就當是你運氣好，就當我是你的幸運星，一個機會擺在你面前，你有什麼理由不去嘗試呢。」
鏡頭之外，尤童的手交握又鬆開，溫度適宜的秋季，他掌心卻不間斷地覆著汗水。經過好一陣思想鬥爭後，他搓了搓手，勾勾嘴角，「一般這種時候，會用貴人替換幸運星，更地道一些。」
派屈克反應了一陣，表情漸漸變得欣喜，隨後他握拳，發出響亮的一句bravo。
他欣慰地看著尤童，「朋友，我比任何人都確定，你會做到，會做得很好。」