尤童出發的前一天，秦淑言給了他一張卡。裡面是她這些年積蓄的一半，她笑稱這是母子分家。
無需多言，尤童就明白，秦淑言是要他重新選擇，並明確表明了自己的想法。
隨後，他辭掉了那好像乾枯海綿一般的工作，顯然他的存在也無足輕重，辭呈很快有了答覆。
約定當天，經過幾個小時車程，尤童再次回到北京。 他和出版社約了兩點見面，從車站趕到約定的咖啡店，離約定時間還有近二十分鐘。
雖然早到，尤童推門進入，還是一眼見到了今天的約見對象，編輯褚瑞。
女生留著齊肩發，穿休閒風衣，身邊顯眼的位置放著一個帆布印花包，是她們出版社的文創產品。
尤童下意識做了個深呼吸，整理過衣服和頭髮，略有緊張地走到女生所在桌邊，先開口問好。
聞聲，褚瑞收回落在窗外的目光，看見尤童後，眸光一亮，「尤童？」說著她勾起嘴角，看著尤童落座，伸出手，「你比我想的年輕得多。」
電話之後，兩人又加上了微信，交談過幾次，僅為約定見面細節。尤童只知道對方是女性，方才見對方這樣年輕，同樣也有一瞬的詫異。
褚瑞點了兩杯橙汁，將其中一杯推給尤童，先客氣道，「你是從家裡趕來的對吧，久坐還挺累的。」
尤童立刻表示並不累。
褚瑞笑笑，她笑起來很有親和力，「那好，那咱們就進入正題，據我了解，除了我們出版社，也有其他出版社對《圖釘》一書有出版意願，只是我們搶先一步和帕克老師取得了聯繫，而帕克老師選擇我們，唯一的條件是由你來翻譯他的作品。」
尤童認真聽著，時不時點頭。
褚瑞接著問，「像你平時，是都在從事翻譯的工作嗎？」
尤童遲疑一瞬，硬著頭皮講了自己平時自娛自樂的那些產物，和剛剛辭去工作的現狀。
褚瑞瞭然點頭，語氣一直溫和耐心，「那你有出版社工作的相關經驗嗎？」
尤童不知她為什麼問這個，如實說出自己大學期間的實習經歷。
聞言，褚瑞眼中有些驚喜，語速也不自覺加快，「是這樣的，我們出版社決定出版的起因，是我的同事，無意中閱讀了《圖釘》的英文版，又推薦給了我和其他人，應該在一個月內，我們編輯組全員都讀完了這本書，也是第一次，編輯組內可以一起討論同一個話題，所以這本書對我們的觸動和意義都是特別的，這就是我們堅持拿到版權的原因。」