他拿起黑皮帽离开办公室，驾车到东区八十六街，维纳斯-阿道尼斯发型沙龙。室内色彩活泼，像那种有唱片伴唱的小舞厅，墙上嵌着许多面镶着粉红框的镜子，天花板扩音机传来音乐的声音。
提摩西对接待小姐道出“贾维特”的化名。那位小姐穿着一身黑皮的跳伞装，头上戴了一顶紫色的假发，看着他一头像麦穗般赤黄色的头发，觉得很有意思。
“你真需要修剪一番，可不是吗?”她说。
她让他在一张椅子上坐下，围上布。
“路易斯会亲自为你剪。”
提摩西等了又等，他并不是这里唯一的客人。六张椅子上已经坐了四个客人，三个女人一个男人，全都用布围好。
路易斯出现了，六呎八吋的个子，看起来像个篮球队员，他穿了一件像油漆匠的工作裤，全身散发着古龙水的气味。
路易斯看到提摩西的头发，惊愕得用手掌拍着脸颊。
“天啊，天啊，谁把你的头发弄成这个样子?”
“屠夫!”
“一定是一个有虐待狂的屠夫，”路易斯说：“不行，不行。我得替你再创造像史坦利那样的发型。不过，还得等你的头发再长长一点。头发颜色不坏，”他讃美着：“这颜色可以留着，还需要再弄亮一点，得护发一次。我现在先替你剪个型，但你可得保证一个月之内再回来。”
“我答应。”提摩西低声下气地说。
路易斯开始工作，轻轻修剪，不时往后退一步，瞇着眼睛，审视着自己的手艺。
“史坦利和露辛妲是非常好的人。”提摩西开口说道。
“美丽的人儿，”路易斯说，这边剪一点儿，那边剪一点儿。接着他说了一句法语。
提摩西不解其意，想来是恭维的话，也跟着点头。
“是啊，是啊，他们彼此关注对方。”
路易斯吃吃的笑。
“这么说，你也听说那些故事了?我的嘴可是紧得很。”
“每个人都听过那些流言，”提摩西说：“史坦利和露辛妲住在同一栋公寓。”
“是啊，他们会说兄妹俩太亲密了一点，我也不愿太过批评。”
“只要他们快乐就行了。”提摩西说。
“你说得真对。”路易斯说。
“只是我觉得做妻子的委屈了。”
路易斯大笑。
“别浪费你的同情心了。她替他生了两个儿子，可是现在她想展翅飞了，你懂我的意思吧!”
“我也耳闻了。”提摩西说。