这个失败的职业足球运动员，坐在海边愁眉苦脸了一个中午，对自己的未来也没有任何头绪。被太阳晒得发晕的他起身，摇摇晃晃向自己租住的房子走去。那儿距离码头并不远，径直走出码头，经过一条街，然后穿过一片堆满了垃圾长满了荒草的空地，就到了。推开窗子还能看到外面的大海——当然，只能推开一半，所以视野不是太好。
这可不什么豪华的海滨别墅，而是一幢普通的灰色尖顶四层小砖楼。年轻人住在最顶层的阁楼里，光线昏暗。每次当他打开那一半窗户，望着外面的大海出神的时候，他就会想——离开法国是不是会更好一些？他在这里真的看不到自己的前途，眼前只有被雾气笼罩着的英吉利海峡，迷雾那边等待他的有什么呢？
掏出银匙拧开了破旧的大门，他看到胖胖的女房东正站在门廊上，手里拿着话筒。听到门响的她扭头看到进来的人是刀疤脸的时候，连忙叫了起来：“弗兰克！过来！”
她拿着话筒，向站在门口的年轻人招手。
“愣着干什么？找你的！真巧，我刚想对他说你不在呢，快来吧。”
把电话塞到年轻人手里，女房东转过身，“蠕动”着走上了楼。
年轻人愣了一下，然后把听筒放到耳边，对着话筒低声说道：“喂？”
那边传来一个男声，很明显的英语发音习惯的法语。
“请问是弗兰克·里贝里先生吗？”
“是……是我。”
“自我介绍一下，我是诺丁汉森林俱乐部专门负责法国地区的球探阿诺·杜兰。”
这位自称球探的人接下来的话，顿时让里贝里觉得自己仿佛身处云雾，他甚至怀疑是不是因为自己大中午的在外面暴晒，被晒昏了头，现了幻觉和幻听。
“是这样的，我的老板对您非常感兴趣，他希望打听一下——对于邀请您加盟英超球队诺丁汉森林，您的回答是什么？”
诺丁汉森林？有谁听说过这个名字吗？等等……他说什么来着？英超球队？英超有这么一支球队吗？
好吧……我对英格兰足球不是很关心。
“里贝里先生？”没有听到里贝里的回答，森林队的新球探杜兰又问了一句。
“啊……啊……”里贝里张着嘴，不知道应该怎样面对这突如其来的消息。首先让我们别管这个诺丁汉森林是不是真的是英超球队，也别管这名字是熟悉还是陌生，刚刚他还在为房租发愁，现在工作机会就送上门来了！这样的好事，会落到他弗兰克·里贝里的头上吗？
“对不起，先生……我只是、只是有些不敢相信——您知道，我刚刚和我的球队合约到期，而且……而且我是在法国丙级联赛踢球，所以……我不敢肯定……”里贝里结结巴巴地说着，努力咽下一口口水，“您是认真的吗？”