孤島餘生 20.3
翻版書的案子很快走刑事程序訴告上了特別區法庭，判決結果下來，那十多萬本偽書全部沒收，印刷廠廠主被判罰金八百元，或以監禁沖抵，兩元折算一日。廠主不是傻子，果斷選擇罰錢，交了八百元的罰金，這官司就算是了了。
周子兮自然覺得沒完，她花了這麼些功夫下去，可不是為了這區區八百元，更何況這錢還不是賠給書局的。她於是聯絡書業公會與相關書局，打算再以侵犯私權為由提起民事訴訟，要求印刷廠賠償經濟損失。
她本以為這一步順理成章，卻沒想到事情遠沒有她想像得這麼簡單。涉案的幾家書局都表示不想繼續追究，翻版書既然已經沒收銷毀，便是皆大歡喜，再打民事官司也沒有太大的必要了。
周子兮為此很是費了一番口舌，試圖說服他們把官司繼續打下去。自滬戰之後，不少書局就已經蒙受重大損失，一直都沒能緩過來。曾經有人說，一枚炸彈落到四馬路上，少了幾萬本圖書，多了兩家妓院。雖是玩笑，卻也是實情。再加上這幾年物價飛漲，圖書銷量本就不好，翻版書一出，正規書籍更加難賣。很多規模小一些的書局都已經無以為繼，有時候預付了作者版稅，連付梓印刷的錢都沒有，年前才剛有一家因此破產倒閉。而與書局的損失相比，眼下這八百元的罰金根本不能形成威懾力，翻版書商看到這樣的結果，恐怕只會有恃無恐，變本加厲。
然而，書局方面也有他們的理由。原本這種官司都是由作者起訴，直到最近一次內政部修訂細則，才根據民法有關著作權轉移的規定，使得出版人亦對翻版侵權享有起訴權。而在此之前，也幾乎沒有成功索賠的先例。
話講到最後，書局方面倒是稍稍動了心，表示只要周子兮能說服幾位名作者共進退，那他們也願意奉陪一試。
於是，周子兮又去找那些作者。
其中一位最有名氣，但已舉家定居美國，發了一封電報過來表示路途遙遙，不便參與國內的官司。
另一位更加不巧，已經去世了。其遺孀回覆：“我出版先夫的選集，都有人罵我發死人財，要是再打翻版書官司，不知道要被人怎麼罵呢！”
還有一位教授，既沒出國，身體也很康健，卻只以一封短箋答曰：不願參與版權方面的爭論。
周子兮不懂這裡面的道理，去電求見，結果被教授的學生擋了駕。可一個二十出頭的男學生哪裡是她的對手，很快透露了教授平常愛去的咖啡館。她守株待兔，撞了個正著。
教授顯然沒想到前來求見的原來是這麼一個年輕女人，不像他通常所見的律師，倒更像是他大學裡的女學生，於是欣然放下手上在寫的文章，與她談了幾句。