從年柏彥回到家到現在，素葉才充分體會了女人一旦懷孕就成了皇后的美妙生活，她的碗裡堆成了小山，都是年柏彥夾給她的，她動一下筷子，下一秒，那盤菜就會被年柏彥端到了她的跟前。
“有沒有什麼特別想吃的？明天讓阿姨做給你吃。”年柏彥又夾了塊蝦段放到她碗裡，輕聲問。
素葉想了想，半天沒想出自己有什麼特別想吃的東西。
餐廳牆壁上的電視開著的，隨便不知是哪個台放著，反正也只是多了一道聲音。年柏宵始終低著頭吃飯，時不時會瞅上一兩眼，他也知道在這個時候自己是cha不上話的。
電視裡正是一檔美食欄目，色香味俱全。
年柏宵聽著看著，當主持人挨個報出美食名的時候，他也在小聲嘟囔著。年柏彥不知道他怎麼了，看了他一眼。
素葉見狀偷笑，輕輕碰了碰年柏彥，“你弟弟現在是瘋狂學習漢語階段，別打擾他。”
年柏彥這才想起個細節來，年柏宵這小子似乎在面對素葉時是說漢語，只是在跟他談話時還是使用英語，心中不由感嘆素葉在那小子面前還是很有說服力的。
屏幕上出現了一盤餃子，貌似是在評比各個地方餃子的口味。
年柏宵停下筷子，咽了下口水，盯著屏幕上的餃子說了句，“好吃不過餃子，好玩不過嫂子。”
話音一落，素葉愣了。
再看年柏彥臉色陡然一變，原本溫qíng的目光也驀地嚴肅，只見他“啪”地一聲將筷子拍在桌上，皺眉喝道，“你說什麼？再給我說一遍！”
正在看電視的年柏宵嚇了一跳，轉過目光才發現年柏彥是衝著自己發火，一頭霧水，滿眼無辜，“我說什麼了？”
“你——”
“柏彥柏彥。”素葉趕緊扯住年柏彥，生怕他再像上次似的一巴掌打過去，因為就在剛剛她順著年柏宵的目光瞅了一眼，這才發現電視裡正在介紹中國的餃子，多少反應了過來。
“我來說，你誤會了。”
年柏彥目光滕著明顯的怒火，但還是聽了素葉的勸。
年柏宵頓生委屈，“我犯什麼錯了？”
素葉馬上示意年柏宵別緊張，清了清嗓子道，“你剛才看著電視說了句話，還記得嗎？”
“好吃不過餃子，好玩不過嫂子。”年柏宵重複了一句。
年柏彥坐在那兒，臉色難看到了極點。
素葉使勁壓著年柏彥的胳膊，咽了下口水，看向年柏宵，“你明白這句話什麼意思嗎？”
“我自己學到的，在上網的時候。”年柏宵有點不悅，又補上了句，“我認識漢字，只是說不明白。”他有必要qiáng調一下自己不是漢語文盲。
素葉一聽這話就心裡明鏡了，心裡總算鬆了口氣，“那你說說看，這句話的意思。”
年柏宵被她煩得不行，但要他在年柏彥面前賣弄中文，多少有點彆扭，又改成了英文，“我憑什麼要聽你的話？”
年柏彥眉心一皺，“說！”
年柏彥更心生委屈，他覺得自己就好比是一個走在路上閒逛的人，卻無緣無故被人大了一拳似的。素葉生怕他心生叛逆，趕緊放輕了語氣，道，“我想聽聽你是怎麼理解這句話的，我的意思是，你用中文怎麼理解。”
“煩死了。”年柏宵也沒胃口吃東西了，喘了一口粗氣，沒好氣地用中文說出自己的理解，“餃子很美味，嫂子很好玩。”
“混帳的東西！”年柏彥忍無可忍，下一秒起身。
“柏彥！”素葉一把摟住了年柏彥的胳膊，趕忙道，“他不是那個意思。”
年柏彥臉色鐵青，看向年柏宵冷喝，“小小年紀不學好，你一天到晚就學些這麼亂七八糟的東西？”
“漢語你們讓我學的！”年柏宵也火了。
素葉覺得頭暈目眩，趕緊起到了調節作用，生怕這兩兄弟再大打出手，當然，她絕對相信年柏宵是在不理解這句話的前提下說出來的。
“柏宵我問你，你明白後半句話中的‘玩’是怎麼意思嗎？”她趕緊問。
年柏宵雖說是叛逆，但同時也很敏感，見年柏彥如此動怒，又聽素葉這麼一問，眼裡的不悅開始鬆動了，他遲疑地看著素葉，張了張嘴巴，半天沒說出話來。
素葉看著他，艱難地重複了一遍後半句，“就是你剛剛說的那句‘好玩不過嫂子’中的‘玩’，你明白是什麼意思嗎？”
年柏宵愣了半天，然後說，“不是……鬥不過、打不過的意思嗎？”
年柏彥聽完這個解釋後也愣住了。
素葉愕然了幾秒鐘，突然忍不住哈哈大笑，看著年柏彥道，“你弟弟剛剛讀‘好’字一直讀的是四聲。”
年柏彥這才反應了過來，他以為年柏宵只是發音不準呢。
倒是年柏宵更不解了，“不是這個意思嗎？你教我的，你還說，你好這口。”
素葉拍著額頭，憋著笑，“對不起啊，我誤人子弟了。”
那是一次在街上，年柏宵聽見倆北京人聊天，一人問另一人，你還好這口兒呢？另人回答，嘿，咱哥倆認識這麼多年了你又不是不知道，我就好這口兒啊。
結果年柏宵聽不懂了，對他而言這句話就像是繞口令似的，他問她是什麼意思，她當時就隨口解釋了句，就是說一直都怎樣的意思。