紅繡被她這清脆的嗓音叫得一個愣神兒，忙不迭地伸手接住撲過來的翩羽，二人一陣相互問候後，紅繡忍不住就把翩羽一陣上下打量。
不過一年不見，翩羽那原本就極清脆的童聲，已演變成這副如冰如玉般動聽的女孩兒家嗓音，加上這日益長開的眉眼，當初那黑矮乾瘦的假小子，竟仿佛眨眼間就變成個遮也遮不住的姑娘家模樣了。
「長大了呢。」紅繡不禁一陣感慨。
這時周湛也過來了。
紅繡忙丟開翩羽，看著周湛笑盈盈地叫了聲「爺」，又給周湛遞過去一個意味深長的眼神，推著纏在她身上的翩羽笑道：「一路車馬勞頓，想來大家都累了，有話等回頭再說。」
周湛便知道，京城裡定然有什麼新的變化，衝著紅繡默默點了一下頭。
周湛的車馬再怎麼好，終究是趕了一天的路，到底是人困馬乏，加之久別重逢後的興奮，這會翩羽還真有些累了。周湛像是也知道她累了，都沒讓她進清水閣，直接就把她打發回了西小院。
回到西小院時，翩羽就見三姑正領著兩個不認識的小丫環收拾著屋子，阿江見她進來，便迎上來笑道：「想來你也累了，洗澡水已經備好了。」
在人前，阿江是絕不會叫翩羽「姑娘」的。
這會兒翩羽也真是累了，只點點頭，又問著許媽媽，得知她在小廚房裡給她弄吃的，不禁一陣驚訝。原來周湛竟在西小院弄了個小廚房。她也不曾多想什麼，便打著哈欠鑽進了浴室。
等一身清爽地出來，她就更覺得乏了，看著阿江鋪好的被褥，只惺松著眼模糊地說了句自己也不知道是什麼的話，就這麼沉沉睡了過去。
醒來時，就只見滿室昏黃，天竟然已經黑了。窗前的條案上點著盞燈，一個高大的背影站在那燈前，似在那裡調著燈芯的亮度。
翩羽只一眼就認出，那是周湛。她撐起手肘，以掌根托著腮，斜臥在被子裡看著周湛的背影一陣微笑。
這一年，周湛的變化也極大。在她原先的記憶里，他的肩遠沒有如今這般寬。那寬肩襯著勁瘦的腰身，竟似暗藏著股不為人知的力量，直叫翩羽看了忍不住就有些臉紅心跳，偏又捨不得將眼睛移開——等過了兩年，她成年嫁人後，才知道這叫她心跳加速的氣息，是有個專門名稱的，叫作「男人味兒」。
只是當時的她還不甚了解，只覺得這背影看著十分養眼，叫她有種莫名的心癢和意動……