森·罗平和他那一伙交给他。”他高兴得直搓手，觉得胜利在望，再也没有什么了
不起的障碍拦在前面了。他一反常态，忍不住叫道：
“小姐，原谅我显得这么得意。因为战斗十分艰难，所以胜利才特别使我惬意。”
“先生，这是合法的胜利，您有权享受。”“谢谢您!不过，走的是什么鬼路呀。
难道司机没有听清我的吩咐?”这时，汽车从纳伊伊门出了巴黎城。见鬼了!佩尔
戈莱兹街不在城外呀。
福尔摩斯放下车窗玻璃：
“喂，司机，走错路了……是佩尔戈莱兹街!……”那人没回答。他提高嗓子
重复一遍：
“我要去佩尔戈莱兹街!”那人还是没回答。
“啊!朋友，原来您是聋子，或者，您故意不答话……我没事要上这儿来……
?佩尔戈莱兹街……我命令您往回开，快点!”那人还是不出声，英国人气得发抖。
他看看克洛蒂尔德，只见姑娘唇边浮起难以琢磨的微笑。“您为什么笑?”他低声
抱怨，“……这个插曲不要紧……事情不会改变。”“绝对无关紧要。”福尔摩斯
突然想到了什么，弯腰站起身，仔细打量驾驶座上的男人，他的肩要单薄一些，动
作更放松……福尔摩斯出了一身冷汗，双手痉挛，不得不接受这个可怕的事实：这
是亚森·罗平!“好了，福尔摩斯先生，这次兜风，感觉怎样?”“美妙呀，亲爱
的先生，真是美妙得很。”福尔摩斯回答。
也许，他从未作过更大的努力，来平静地说出一句话，声音里没有一丝颤抖，
没有流露出一点狂怒。不过，由于一种可怕的反应，愤怒与仇恨的狂澜立即冲决了
堤坝，战胜了他的意志。他猛地掏出手枪，对准代斯唐热小姐：
“亚森·罗平，马上停车，不许拖延一分一秒!否则，我要向小姐开枪了!”
“您要想打太阳穴，我劝您瞄腮帮子。”亚森·罗平头也不回地回答。
克洛蒂尔德开口道：
“马克西姆，别开得太快。路滑，我很怕。”她始终吟吟笑着，双眼盯着路面。
道路陡立在汽车前面。“让他停车!
让他停车!”福尔摩斯气疯了，对她说，“您明白，我什么事都干得出来!”