「因為你弄錯了航道，亞空間遷躍的時間和頻次都亂了！」年輕人指著遠處的駕駛艙，「皮革米，現在還有機會，我們能返航的……」
「沒機會了！」皮革米大叫，「沒機會了！第二次遷躍之後已經進入核球的引力範圍，浮士德不是科學艦，它沒辦法脫離核球的引力。我試過！它不能掉頭了！」
江徹臉色慘白，手腳都涼了。
那年輕人盯著皮革米片刻，轉身大步走向駕駛艙：「那我來開。」
皮革米一把拽住了他：「不行！」
就在兩人拉扯的時候，艦艇廣播啪地一聲又打開了。
【各位乘客注意，各位乘客注意。浮士德即將開始第三次遷躍，請注意，浮士德即將開始第三次……】
「不能遷躍！」年輕人掐著皮革米的脖子把他推到了牆上，「程序已經開始亂了……立刻停下來！立刻中止亞空間遷躍的程序！立刻按照我的話去做！否則你會嘗到苦頭的，皮革米！」
皮革米沖他大叫：「不要威脅我，林尼！你沒有資格命令我！你已經不是將軍了！」
「那我懇求你！」年輕人厲聲呵斥，「求求你，皮革米。不說我，你肯定不想死，對不對？」
皮革米嚅囁片刻，在廣播的倒計時聲音里說了一句話。
「我不知道怎麼中止亞空間遷躍的程序，我只記住啟動密令，中止的……想不起來了。」
艦身開始劇烈抖動，江徹站立不穩，扶著牆壁跪在了地上。
在遷躍開始的前一刻，他看到那位年輕人舉起拳頭，狠狠揍了皮革米一拳。
第5章 職業沒有高低貴賤（2）
第三次遷躍結束之後，浮士德進入了溫度更高的地方，飛船上的外部溫度測試儀短暫地停頓片刻，隨即全都亮起紅燈，發出短促的鳴響。
。
奧維德把白雲鳳爪吃光了，正吮著骨頭，看到江徹從外面垂頭喪氣地走了進來。
「怎麼了？」奧維德問。
江徹現在無心跟任何人說話。他頹然坐在床邊，一言不發，抬手抓了抓腦袋。
遷躍無法中止，他們將會一路往銀河核球而去。
「你知道什麼是銀河核球嗎？」江徹突然問。
奧維德吐出一小截雞爪的骨頭：「知道。」
每個在馬賽出生的孩子都有機會接受全免費的義務教育，而教育課程里的重要一環，就是教他們認識宇宙和星空。銀河核球在教科書里用了整整一個章節來講，因為它是馬賽人進行星際探索的一個關鍵標的。