林尼：「……江徹，翻譯。」
江徹十分尷尬，但還是忠實地把飛廉說的話翻譯了出來：「先鋒艦鳳凰號的人工智慧系統是『大撤退』所有艦艇中最先進的，也就是說，飛廉本人就可以完全操縱這艘艦艇，實際上根本不需要領航員、副艦長、觀察員、偵查員……等等。艦長還是需要的，因為艦長必須根據人工智慧提出的方案和做出的判斷下達命令，但其餘人……飛廉認為毫無必要。」
鳳凰號在爬升，動力系統連帶整個艦身都抖個不停。
駕駛艙里一片沉默，方才的激動與宏願一下子被飛廉戳消了。
林尼又氣，又覺得好笑。皮耶爾撓撓頭：「可我想繼續坐這兒，艦艇上是必須配備領航員的，我不能違反馬賽艦隊的規則。人工智慧不需要休息嗎？」
江徹：「飛廉說，雖然他的設計包含有睡眠程序，但睡眠的時候其實只是他這個形象不會出現，整個系統也仍舊在運轉。」
林尼：「那就讓他去睡覺吧，不要出現，也不要講話了。」
飛廉：「江徹先生，你確實將我的話準確翻譯了嗎？駕駛艙實際上是我的地盤，對，沒錯，你的理解是正確的——整個鳳凰號都是我的。我允許林尼·波爾·李斯賴特坐在艦長的位置上已經是最大的讓步，另外兩位是什麼人我沒有興趣知道，同時認為根本沒有必要知道。請讓他們離開。駕駛艙里有我和艦長就夠了。」
林尼：「人工智慧沒有資格討價還價。」
飛廉：「艦長，看來您對人工智慧能做的事情還不太了解……」
林尼揮揮手：「江徹，你跟他說，別囉嗦了，反正我也聽不懂。」
飛廉讀懂了他的手勢，年輕的臉上露出了稚氣的憤怒神情：「江徹先生，我現在不願意讓他當艦長了。」
鳳凰號繼續爬升，開始穿過黑海的大氣層。艦艇與大氣層之間的摩擦令艦身發熱，鳳凰號的冷卻程序似乎不太好用，艙內溫度很快升高了。
宋君行正在給唐墨上課：「看到了麼？在我們前方那顆特別大的，蛋黃一樣的星球……那個就是阿努比斯星系的中央恆星。」
唐墨立刻接話：「我知道，阿努比斯是地球某個神話系統里的死神。天哪，我們看到了死神！」
林尼憤怒極了：「唐墨！不要把死神掛在嘴邊！」
「阿努比斯？」飛廉聽到了這個單詞，「你們在討論阿努比斯？！你們到底知不知道艦艇的語言禁忌？阿努比斯是死神，在起飛和降落的時候是不能提及的！」
江徹覺得很累：「飛廉，那你也別提……」
「我是人工智慧，我無所謂。」飛廉把手按在林尼的肩上，雖然沒有任何作用，但他至少作出了一個威脅的姿勢：「艦長，請讓其餘人立刻離開。」
江徹：「我也離開嗎？」
飛廉立刻否定了自己的話：「江徹先生不必要。請讓除了江徹和你之外的人立刻離開。」