“小莉，范耶尔是在利用我们解决他和温纳斯壮之间的私人恩怨。”
“那又怎么样?我们和温纳斯壮也有私人恩怨呀!”
布隆维斯特掉过头去，点了根烟。
他们的对话持续了好一会儿，直到爱莉卡走进卧室、更衣、上床为止。两小时后他躺到身旁时，她佯装睡着了。
今天晚上，《每日新闻》的记者也问了她相同问题：“今后《千禧年》要如何才能坚持独立的立场，获取读者信任?”
“您的意思是?”
记者认为问题已经很清楚，但还是作了说明。
“调查企业运作是《千禧年》的目标之一。以后杂志社要怎么令人相信说它在调查范耶尔企业?”
爱莉卡露出惊讶的神色，仿佛听到一个完全意想不到的问题。
“您是在影射说因为一个知名的资本家带着大把资金入注，《千禧年》的可信度便会降低?”
“你们对范耶尔公司的调查结果不可能令人信服。”
“这是针对《千禧年》所立的规定吗?”
“抱歉，我不懂。”
“我是说您服务的出版机构，绝大部分的股东也是大企业，难道说波尼尔集团①所发行的报纸也都不能信任?《瑞典晚报》是挪威一家大企业所有，这家公司在IT与通讯业界也举足轻重，难道说《瑞典晚报》所报道任何有关电子业的消息都不能相信?《都会报》是史坦贝克集团所有。您能说在瑞典凡是背后有重大经济利益支撑的出版机构都不可信吗?”
① 波尼尔集团(Bonnier Group)，一八二○年代开始发迹的家族企业，是北欧最大的媒体集团。
“不，当然不行。”